Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

On the Surenen Alps

English translation

On the Surenen Alps between Engelberg and Uri, there is a curious tradition that attributes the mountain pasture's reversion to wilderness to a different sacrilege. Long years ago, it is said, a band of wanton young men took it into their heads to baptize a ram. As punishment for this impiety, the ram became a dreadful monster and tore apart countless sheep, cattle, cows, and even people, so that the country grew desolate and looked ever wilder. After a long time, however, a strange fahrender Schüler1 came along the road. He was versed in secret arts and advised the afflicted people how they could help themselves. He ordered them to take the firstborn calf of a strong cow and let it suckle for twelve years, from one more cow each year, until there were likewise twelve cows and the calf had grown strong enough to become a terrifying bull. Then they were to choose a pure maiden who would lead this monster by her hair cords onto the Alp2, where it could give them peace. The herders did so. In a few years, the calf grew so large that they had to build a high platform for the cows from which it would continue to suckle. At last, the appointed time arrived, and when the right girl had been chosen, the giant ox, otherwise uncontrollable, followed her quietly and obediently. She climbed far up the mountainside to a large stone, mounted it, and there released the animal she had led from its cord. Soon the mountain's monster came rushing forth with terrible roaring, and a dreadful battle with the ox began, until the monster fell mortally wounded. Then the overheated bull drank from a nearby spring and suddenly fell lifeless to the ground. Yet the mountain's surface never returned to its former splendor. Even now, it is rough and covered with stones and not as rich in herbs as it once was. It is also said that the claws of the bull's hind feet pressed so deeply into the stone that their traces remain visible to this day.

Reader notes

  1. fahrender Schüler

    literally a ‘wandering scholar,’ a traditional German-speaking folktale figure imagined as an itinerant student or cleric versed in occult knowledge and secret arts; here he supplies the ritual solution to the monster.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Auf den Surenen-Alpen

Auf den Surenen-Alpen zwischen Engelberg und Uri hat man eine eigentümliche Überlieferung, die aus einem andern Frevel das Verwildern der Bergtrift entstehen lässt. Vor langen Jahren, heisst es, kam einer Rotte mutwilliger Jungen in den Sinn, einen Widder zu taufen. Da ward zur Strafe dieser Ruchlosigkeit ein entsetzliches Ungeheuer aus dem Widder, und Schafe, Rinder, Kühe, selbst Menschen in Unzahl wurden von ihm zerrissen, also dass die Gegend öde ward und immer wilder aussah. Nach langem aber zog ein fremder fahrender Schüler des Weges. Der war kundig geheimer Künste und gab dem betrübten Volke Rat, wie es sich helfen könnte. Er gebot, sie sollten das Erstlingskalb von einer starken Kuh nehmen und es zwölf Jahre lang säugen lassen, jedes Jahr durch eine Kuh mehr, bis ihrer ebenfalls zwölf sein würden und das Kalb erstarkt wäre zum fürchterlichen Stier. Dann sollten sie eine reine Jungfrau wählen, die an ihren Haarschnüren dieses Ungetüm auf die Alp hinführte, wo es ihnen Ruhe schaffen könne. Die Hirten taten das. In wenig Jahren wuchs das Kalb zu einer Grösse, dass man eine hohe Bühne für die Kühe bauen musste, an denen es forthin saugen sollte. Endlich kam die festgesetzte Zeit, und als das rechte Mädchen auserkoren war, so zog der Riesenochse, sonst unbändig, ihm still und gehorsam nach. Es schritt an dem Bergabhang weit empor bis zu einem grossen Steine, welchen es erkletterte, und wo es den Geführten von der Schnur entliess. In kurzem brach das Untier des Berges mit schrecklichem Gebrülle daher, und ein furchtbarer Kampf erhob sich mit dem Ochsen, bis jenes tödlich verletzt erlag. Da trank der erhitzte Stier aus einem nahen Quell, und fiel plötzlich leblos zu Boden. Aber die Oberfläche des Berges kehrte nie zur alten Herrlichkeit zurück, er ist auch jetzt noch rau und steinbedeckt und nicht so kräuterreich als er vordem gewesen. Man sagt auch, die Klauen der Hinterfüsse des Stieres hätten sich so tief in den Stein geprägt, dass ihre Spuren bis auf den heutigen Tag sichtbar seien.

Story context

Places
Obwalden
Themes
Giants, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.