On the Wanneli Alp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the municipality of Erstfeld, a subterranean lake is hidden beneath the Wanneli Alp12, and if it ever breaks out, all of Ripshausen will perish. This was revealed by a fahrender Schüler3.
Anton Baumann, 50 years old
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture together with its huts and working landscape, not simply a mountain peak; Wanneli is the named Alp above the threatened settlement.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar’ or student, a German-language folklore figure credited with occult learning and secret knowledge; here he reveals the hidden lake and its future danger.
Original text
In der Alp Wanneli
Gemeinde Erstfeld, ist ein unterirdischer See verborgen, und wenn der einmal ausbricht, so wird ganz Ripshausen untergehen. So offenbarte ein fahrender Schüler.
Anton Baumann, 50 J.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work