Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

On zähetusig Rittertag

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

On zähetusig Rittertag1

On zähetusig Rittertag, Grandmother said, a long procession always goes from the Altburg up toward Hänseli. One hears chains rattling, but sees nothing more.

Reader notes

  1. zähetusig Rittertag

    this Bernese dialect name means the feast day of the Ten Thousand Knights and marks the annual ghost procession; the precise local date and saints’ tradition intended are uncertain.

Original text

Am zähetusig Rittertag

Am zähetusig Rittertag

Am zähetusig Rittertag, het ’s Grossmüetti gseit, geiht alben e länge Zug vo dr Altburg zum Hänseli uehe. Mi ghöri Chöttine rassle; aber gseh tüei meh nüt.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.