On zähetusig Rittertag
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On zähetusig Rittertag1
On zähetusig Rittertag, Grandmother said, a long procession always goes from the Altburg up toward Hänseli. One hears chains rattling, but sees nothing more.
Reader notes
-
zähetusig Rittertag
this Bernese dialect name means the feast day of the Ten Thousand Knights and marks the annual ghost procession; the precise local date and saints’ tradition intended are uncertain.
Original text
Am zähetusig Rittertag
Am zähetusig Rittertag
Am zähetusig Rittertag, het ’s Grossmüetti gseit, geiht alben e länge Zug vo dr Altburg zum Hänseli uehe. Mi ghöri Chöttine rassle; aber gseh tüei meh nüt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief