Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

On Zurücktreiben

English translation

1. Yes, yes, Father, you are already saying that clergymen were never capable of such a thing, but then you are a clergyman too. They do not want to do it; Zurücktreiben1 is simply nothing pleasant. Once a Capuchin2 was supposed to bring something back for me too. I asked him and said that we were not rich either and could certainly use it. But he also said that he could not do such a thing. Afterward, however, people told me that I should not have asked him; I should have demanded it from him outright, and then he would have had to do it. I should have said, “You must use Zurücktreiben to bring such-and-such back for me.” After all, we have to support the clergy too. I also believe that if something were brought back now and then, it could only do good. Many a person would think twice before stealing.

Woman from Unterschächen, aged 65

2. On Wednesday evening, an Älpler3 from Silenen had brought a fine load of Anken4 down from the Alp56 and placed it in the cellar of his house so that he could carry it to the Anken market in Altdorf early the next morning. But by morning, the precious product of the Alp had vanished! The victim of the theft immediately ran to Franz-Mariä-Baschi in Buchholz, who could do more than merely eat bread. He promised to use Zurücktreiben on the stolen goods and named the exact night when the thief would come. “But,” he urgently impressed upon the Älpler, “you must stay awake throughout that night and be ready at every moment to take the load from the thief. Nothing must frighten you away from doing so, whatever may come, or the thief will be lost forever!” The man kept himself ready and had the nerve to remain awake although, all night long, there was a frightful rumbling, crashing, and clamor, and at every moment someone seemed to come and then go again. Toward daybreak, he took the load of Anken from the thief, who came hurtling up as though mad.

Jos. M. Tresch, aged 70

3. One day, meat was stolen from the pan over the fire at the Adler Inn in Bürglen. The people quickly ran to curate Planzer (d. 1827), who was reputed to be capable of Zurücktreiben, and asked him to perform this service. Before long, the thief really did come running up, drenched in sweat, and brought the meat on the round wooden meat platter. He had already cut one part into small pieces, but not the other.

Mrs. Arnold-Stadler, aged 80

4. “Uff dä Bächä” in Fellenen, sheep were stolen from time to time. At last the injured party turned to someone capable of Zurücktreiben. The man promised to confront him with the thief, but said that when there was a knocking at the Alp hut, he must go to a certain spot and remain there until the sun reached the mountain ridge in the morning. One night there really was a rumbling at the hut door. There was a devil of a hurry! Still in his underdrawers, he was driven out of the hut to the appointed spot. As the sun reddened the clouds, the thief appeared in great haste with the stolen sheep and pleaded with the man waiting there: “For God's sake, say that I may let them go!” The man called back, “Then let them go!” The thief now released the sheep. The next instant, the sun cast its first rays onto the ridge. Had the thief not been allowed to release the sheep before then, he would have fallen prey to the Devil.

Jos. Gamma, aged 30, Gurtnellen

5. Somewhere, at some time, a considerable sum of hard-earned money was stolen from a farmer. He sought out someone capable of Zurücktreiben, who promised to do it but said that when the thief came, the farmer must take the money from him, no matter what the thief did. The farmer duly promised. Yet when the thief appeared, tossing the red-hot money from one hand to the other and blowing on it, thunder and lightning, roaring and raging began with such force that the little farmer became infernally afraid and ran away. The Devil came and tore the unfortunate thief to pieces. For three days, people heard him screaming in the air. The sorcerer, however, solemnly swore that he would never again practice Zurücktreiben.

M. Josefa Aschwanden, aged 75, Sisikon

6. A fine Trinkel7 was stolen from a farmer. He went to someone capable of Zurücktreiben. The man agreed, but remarked that when the thief brought it back, the farmer must take it from him, or the thief would be lost. Once, while the farmer was working in the Gaden8, someone whom he could not see pushed the Trinkel on the end of a stick through the upper opening of the closed Gaden door.

Marie Dittli, aged 50, Intschi

7. In Schattdorf, at the Tellen Inn, on the eve of the Kilbi9, a fine load of Anken that stood in the passageway was stolen together with its Gabelen10. When the landlady loudly lamented her loss in the taproom, a guest advised her to roast three handfuls of salt vigorously in a pan with nothing added and to speak three particular words over it, which I do not know. The thief would then come with the stolen goods, but she must stand ready to take the Anken from him. She went and roasted the salt with all her might. Soon the thief came in great haste, sweating and steaming, as far as the place where the load had stood, and she took it from him. The thief could not be recognized.

Mrs. Inderkum

8. Every winter, the milk cauldron of an Alp in Isental was stolen. At last its owner went to a Capuchin and asked him to force the thief to make restitution. The common people call it Zurücktreiben. The friar promised to do it, but made the petitioner give his sacred word that on a certain day he would be present on the Alp and would take the stolen property from the thief who would come, however terrible the thief might appear. Very well: on the appointed day the farmer was on the Alp, and the thief came. But how? Completely aflame, and the Alp cauldron was glowing red as well. The farmer ran away. When they went up to the Alp the following spring, the rogue stood with the cauldron beneath the hut door. When they touched him to take the load from him, he collapsed before their eyes into dust and ashes. But the owner too sank dead to the ground.

Mrs. Gisler-Zwyssig, aged 68

Reader notes

  1. Zurücktreiben

    literally ‘driving back’; in Uri legend it is a coercive magical practice, often attributed to clergy or sorcerers, that compels a thief to return stolen property, sometimes under mortal supernatural threat if the owner fails to receive it.

  2. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  3. Älpler

    a person who lives or works seasonally on an Alp, especially a herder or dairy worker; here he brings butter down for market, but his precise Alpine occupation is not stated.

  4. Anken

    Swiss German for butter; here it is produced on the high pasture, carried in large loads, and sold at the dedicated market in Altdorf.

  5. Alp

    a high seasonal pasture together with its huts, livestock, and dairy operation, not simply a mountain summit; several episodes take place in this working pastoral landscape.

  6. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  7. Trinkel

    a regional name for a resonant livestock bell, especially a cowbell used on Alpine pastures; the exact local bell form is not specified here.

  8. Gaden

    an Alpine farm building or compartment that may serve as a byre, barn bay, or storage room; here the closed door and the farmer's work suggest a livestock or farm outbuilding, but its exact internal use is unstated.

  9. Kilbi

    a Swiss parish fair or annual church-dedication feast, traditionally marked by communal festivity; the theft occurs on the eve of this local celebration.

  10. Gabelen

    a regional carrying frame worn on the back for transporting a load; here the frame is stolen together with its load of Anken, though its precise construction is not described.

Original text

Vom Zurücktreiben

1. Ja, ja, Herr Pfarrer, ihr sagt jetzt schon, die Geistlichen hätten so etwas nie gekonnt, aber ihr seid eben auch ein Geistlicher. Sie wollen nicht; es ist eben nichts angenehmes, das Zurücktreiben. Mir hätte ein Kapuziner auch einmal etwas zurücktreiben sollen; ich bat ihn darum und sagte, wir seien eben auch nicht reich und könnten es wohl brauchen. Aber er sagte auch, so etwas könne er nicht. Aber die Leute sagten mir nachher, ich hätte ihn nicht darum bitten sollen, ich hätte es von ihm direkt verlangen sollen, dann hätte er es tun müssen. Ich hätte sagen sollen: »Ihr müsst mir das und das zurücktreiben.« Wir müssen ja die Geistlichen auch erhalten. Ich glaube auch, wenn hie und da etwas zurückgetrieben würde, so wäre das nur von Gutem. Es würde sich noch mancher besinnen, bevor er stehlen würde.

Frau von Unterschächen, 65 J. alt

2. Ein Älpler von Silenen hatte am Mittwochabend eine schöne Bürde Anken aus der Alp gebracht und sie in den Keller seines Hauses gestellt, um sie am nächsten Morgen früh nach Altdorf auf den Ankenmarkt zu tragen. Doch am Morgen war das köstliche Erzeugnis der Alp verschwunden! Sofort lief der Bestohlene zum Franz-Mariä-Baschi im Buchholz, der mehr konnte als nur Brot essen, und der versprach ihm, das Entwendete zurückzutreiben, und bezeichnete genau die Nacht, da der Dieb kommen werde. »Aber,« so legte er dem Älpler dringend ans Herz, »jene Nacht musst du vollständig durchwachen und jeden Augenblick bereit sein, dem Dieb die Last abzunehmen, und darfst dich durch nichts davon abschrecken lassen, mag kommen, was da wolle, sonst ist der Dieb für ewig verloren!« Jener hielt sich bereit und hatte die Frechheit, obwohl es die ganze Nacht hindurch schytzlich rumpelte, polterte und lärmte und jeden Augenblick jemand zu kommen und wieder zu gehen schien, zu wachen und gegen Tagesanbruch dem Dieb, der wie rasend dahergeschossen kam, die Bürde Anken abzunehmen.

Jos. M. Tresch, 70 J. alt

3. Im Gasthaus zum Adler in Bürglen wurde eines Tages Fleisch aus der Pfanne über dem Feuer gestohlen. Da liefen sie schnell zum Pfarrhelfer Planzer († 1827), der im Rufe stand, zurücktreiben zu können, und baten ihn um diesen Dienst. Es dauerte nicht lange, kam wirklich der Dieb im vollen Schweisse dahergerannt und brachte das Fleisch auf dem runden hölzernen Fleischteller. Einen Teil hatte er schon in kleine Stücke zerschnitten, den andern Teil noch nicht.

Frau Arnold-Stadler, 80 J. alt

4. »Uff dä Bächä« in Fellenen wurden von Zeit zu Zeit Schafe entwendet. Endlich wandte sich der Geschädigte an Einen, der zurücktreiben konnte. Dieser versprach ihm, den Dieb zu stellen, sagte aber, er müsse sich, wenn es an die Alphütte poche, an eine bestimmte Stelle begeben und dort bleiben, bis am Morgen die Sonne an die Gräte komme. Eines Nachts rumplete es wirklich an die Hüttentüre; es pressierte heillos! in den Unterhosen trieb es ihn zur Hütte hinaus bis an die bekannte Stelle. Als die Sonne die Wolken rötete, erschien der Dieb mit den gestohlenen Schafen in aller Eile und rief dem Harrenden flehentlich zu: »Säg um Gottswillä, i sell s' la gah!« Da rief jener: »Sä lach's la gah!« Jetzt liess der Dieb die Schafe laufen. Im nächsten Augenblick warf die Sonne ihre ersten Strahlen an die Gräte. Hätte der Dieb die Schafe nicht vorher loslassen dürfen, so wäre er eine Beute des Teufels geworden.

Jos. Gamma, 30 J. alt, Gurtnellen

5. Irgendwo und irgendwann wurde einem Bauer eine erkleckliche Summe sauer verdienten Geldes gestohlen. Da suchte er jemand auf, der zurücktreiben konnte, und der verhiess ihm, solches zu tun, aber, wenn der Dieb komme, müsse er ihm das Geld abnehmen, mache er es, wie er es wolle. Das gelobte zwar der Bauer, doch, als der Dieb erschien und das glühende Geld von einer Hand in die andere schüttete und daran blies, fing es an zu donnern und zu blitzen, zu tosen und zu toben, dass das Bäuerlein eine höllische Angst bekam und davonrannte. Da kam der Teufel und zerriss den unglücklichen Dieb in Stücke. Drei Tage lang hörte man diesen in den Lüften schreien. Der Zauberer aber beteuerte hoch und heilig: Nie mehr werde er zurücktreiben.

M. Josefa Aschwanden, 75 J. alt, Sisikon

6. Einem Bauer wurde eine schöne Trinkel gestohlen. Er ging zu einem, der zurücktreiben konnte. Der sagte zu, bemerkte aber, wenn sie der Dieb zurückbringe, müsse er sie ihm abnehmen, sonst sei der Dieb verloren. Als einmal der Bauer im Gaden beschäftigt war, streckte jemand, den er aber nicht sah, die Trinkel an einem Stecken zur Oberlücke der geschlossenen Gadentüre herein.

Marie Dittli, 50 J. alt, Intschi

7. Zu Schattdorf, im Wirtshaus zum Tellen, wurde am Vorabend der Kilbi eine schöne Bürde Anken, die im Hausgange stand, mitsamt der Gabelen gestohlen. Als die Wirtin ihren Verlust in der Wirtsstube überlaut beklagte, erteilte ihr ein Gast den Rat, sie solle drei Hand voll Salz in einer Pfanne ohne jede Beigabe wacker rösten und drei bestimmte Worte dazu sprechen, die ich nicht kenne. Dann werde der Dieb mit dem Gestohlenen kommen; aber sie müsse dann bereit stehen und ihm den Anken abnehmen. Sie ging und röstete das Salz mit allem Eifer. Bald kam der Dieb in grosser Hast daher, schwitzend und dampfend, bis zur Stelle, wo die Bürde gestanden, und sie nahm ihm diese ab; der Dieb war unkenntlich.

Frau Inderkum

8. Jeden Winter wurde der Milchkessel einer Alp in Isental gestohlen. Da ging endlich der Besitzer zu einem Kapuziner und bat ihn, den Dieb zur Rückerstattung zu zwingen. »Zurücktreiben« nennt es der Volksmund. Der Pater versprach es, liess sich aber vom Bittsteller das heilige Versprechen abgeben, an einem bestimmten Tage sich in der Alp einzustellen und dem Dieb, der kommen werde, das gestohlene Gut abzunehmen, möge er noch so schrecklich erscheinen. Gut, am bestimmten Tage war der Bauer in der Alp, der Dieb kam. Aber wie? ganz brennend, und der Alpkessel war auch glühendrot. Der Bauer lief davon. Als sie im folgenden Frühling in der Alp auffuhren, stand der Schelm mit dem Kessel unter der Hüttentüre. Wie sie ihn antasteten, um ihm die Last abzunehmen, fiel er vor ihren Augen in Staub und Asche zusammen. Aber auch der Besitzer sank tot zu Boden.

Frau Gisler-Zwyssig, 68 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.