Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

One Must Know How to Help Oneself

English translation

The Villasurer1—or people of Filisur—know very well what a fine thing dear sunshine is, ever since they discovered that, when the glories of the earth were divided, they had received rather too little of that splendid gift, sunlight.

A high mountain stands right under their noses and claims the sun very neatly for itself. But they were not idle: they made a great funnel on the mountain’s summit to catch the sun, then piped the sunshine down into the village through Holzteuchel2, just as other people carry water. This enabled them to sell sunshine at the fountain for 6 Gulden34 and 48 Kreuzer5 per square foot, in old Graubünden currency.

Reader notes

  1. Villasurer

    the source’s local name for the people of Filisur, which it also supplies in parentheses; the humorous tale makes them ingenious fools.

  2. Holzteuchel

    bored wooden pipes or conduits traditionally used to carry water; the joke has the villagers pipe sunshine through them instead.

  3. Gulden

    a historical currency unit; the source specifies that the quoted price uses old Graubünden money.

  4. Gulden and florins

    Gulden and florin name historical currencies associated originally with the gold coin of Florence, and later with different coins and accounting units. Their value depended on place and period. They are not modern Swiss francs, and the tale’s amount has no single reliable conversion into dollars.

  5. Kreuzer

    a small historical coin and subdivision used with the Gulden; the exact price of 6 Gulden and 48 Kreuzer is preserved.

Original text

Man muss sich zu helfen wissen

Dass es eine schöne Sache um den lieben Sonnenschein ist, wissen die Vil­lasurer (Filisurer) sehr wohl, seitdem sie fanden, dass sie bei der Teilung der Herrlichkeiten des Erdbodens um diese herrliche Gabe, das Sonnenlicht, ziemlich zu kurz gekommen.

Ihnen steht ein hoher Berg vor der Nase, und der nimmt die Sonne hübsch für sich in Anspruch. Aber nicht faul, machten sie auf der Spitze des Berges einen grossen Trichter, um die Sonne aufzufangen, und leiteten dann den Sonnenschein durch Holzteuchel ins Dorf hinunter, wie andere Leute das Wasser. Dadurch wurden sie in den Stand gesetzt, am Brunnen Sonnenschein, den Quadratfuss zu 6 Gulden 48 Kreuzer, alte Bündner­ Währung, verkaufen zu können.

Story context

Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.