Other Omens
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. Father Egger in Römerstalden was once walking home from Morschach late at night. Because he was an elderly gentleman, the innkeeper of Römerstalden, who was still alive in 1915, supported him by the arm. When they were near the Kemletzenkapelle1 (Kemletzen Chapel), the priest suddenly moved as far to one side as possible. When the innkeeper asked what was wrong, the priest asked whether he could not see it there in the middle of the road. Astonished, the innkeeper replied that he saw nothing. The clergyman explained that a figure was lying in the road and that, if the innkeeper saw nothing, it was an omen that a misfortune would soon occur at that spot. Not 14 days passed before cordwood was thrown down there and a girl was killed by it.
Communicated in writing by Mr. A. Schaller, Sisikon
2. In the writing room of a manor house in Altdorf, they once saw a saber dancing about. Not long afterward its owner, one of the foremost members of Uri’s government, was found dead in his bed one morning (1845).
Agnes Arnold
Reader notes
-
Kemletzenkapelle
the source-exact local chapel name near Römerstalden, literally the Kemletzen Chapel; the story places the death omen on the nearby road.
Original text
Andere Kündzeichen
1. Pfarrer Egger in Römerstalden ging einst spät in der Nacht von Morschach heimwärts, und weil er ein älterer Herr war, führte ihn der (1915) noch lebende Wirt von Römerstalden am Arme. Als sie in der Nähe der Kemletzenkapelle waren, da wich der Pfarrer plötzlich seitwärts so weit als möglich aus, und weil der Wirt fragte, was er habe, sagte der Pfarrer, ob er es denn nicht sehe da mitten auf dem Wege. Erstaunt entgegnete der Wirt, er sehe nichts. Der Geistliche erklärte ihm, es liege eine Gestalt im Wege, und wenn er nichts sehe, sei es ein Kündzeichen, dass es an dieser Stelle bald ein Unglück gebe. Es vergingen keine 14 Tage, so wurde daselbst Knüppelholz herabgeworfen und dabei ein Mädchen erschlagen.
Schriftl. von Hrn. A. Schaller, Sisikon
2. In der Schreibstube eines Herrenhauses in Altdorf sahen sie einmal einen Säbel herumtanzen. Nicht lange nachher wurde dessen Besitzer, einer der Ersten aus der Obrigkeit von Uri, eines Morgens tot in seinem Bette gefunden (1845).
Agnes Arnold
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Music and dance