Other Raptures and Abductions
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. ‘My brother's little daughter,’ a man from Attinghausen told me, ‘lost her way between Herrenzwy and Regliberg while gathering bilberries and spent the night close beside an abyss, where she fell asleep exhausted. Yet the next morning, Mrs. Furrer found her lying outdoors in Kaspar Furrer's Langacher, a good half-hour from the place where she had fallen asleep, and woke her. No one knows how she got there. But she tells it as certain truth.’
Anton Brücker, seventy years old
2. An Alpine herdsman from Seelisberg was walking toward his Alp12. He was terribly tired and sluggish and would gladly have taken a nap. When he reached the entrance to the Alp, he saw a sleeper lying on the ground beside the little gate. Thinking it was the farmhand, he said, ‘Get up and go on ahead. I want to lie down for a little while and sleep; I feel terribly sluggish.’ The other rose and went away. Kempf, as our man from Seelisberg was called, lay down and fell asleep. How astonished he was when he awoke the next morning on the Hohe Fluh below Beroldingen, more than an hour from his destination.
He himself told this to my informant.
Hans Aschwanden, fifty years old, Isental
3. Whenever a certain man from Isental crossed the Seikberg footbridge at night near the so-called Three Marksmen—or bim verhyttä Stei3, as the place is also called—a ghost wearing a drooping Schlampihut4 walked ahead of him. He could see no head upon it. Once, when some young night revelers near the footbridge taunted and mocked this ghost—some of them had ‘a little oil on their hats,’ as the saying goes—they suddenly saw above a fir tree something like a Häuri5 or Wäuti6. It had no clearly recognizable head, but a large, round, glowing pane of glass on its forehead. They wanted to see what it was, but in an instant all seven or eight of them were scattered into three parties in three directions, without knowing where or how. Only in the morning, at the Aveläuten7, did they meet again by the Schluchenkreuz. Some had knocked the nails out of their shoes; others had scabby mouths from the fright.
Frz. Jos. Zwyssig, Isental, seventy years old, who had also been present and told it to me
Or: The ghost consisted of two fiery eyes.
Alois Herger, forty years old
4. A man from Isental who, during the z'altä Wochen8—that is, on the Wednesday of the Fronfasten9—was going to a Stubete10 was carried from the valley floor up into the high, barely accessible Hornloch. Only in the morning, when the bell at St. James's Chapel in the Grosstal rang for prayer, did he regain his bearings and manage to descend into the valley again.
Hans Aschwanden
5. A man from Seelisberg had paid the lease charge for a cow and was now returning home toward Geissweg after darkness had already fallen. Near the old little house by the Chalcherli, something suddenly lifted him into the air and carried him high through the sky almost to his own house, a distance of several hundred meters. When he entered the parlor at home, everyone stared at him and cried, ‘Well, what has happened to you, coming home half naked tonight?’ Only then did he look at himself, and indeed, something had torn nearly all his clothes from him. ‘Nothing like this has ever happened to me before,’ he said, shaking his head, and then related his experience.
Jos. Maria Aschwanden, sixty years old
Reader notes
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and working community, not simply a mountain; the Seelisberg herdsman is approaching its entrance when he lies down.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
bim verhyttä Stei
the source's second local name for the place by the Seikberg footbridge, literally something like ‘by the accursed stone’; the precise force of verhyttä and the location's history are uncertain.
-
Schlampihut
an Uri dialect name for the apparition's drooping or slouching hat; its exact historical style and material are not specified.
-
Häuri
one of two uncertain Uri labels for the headless-looking apparition above the fir tree; the account describes its glowing forehead disk but does not establish the word's literal sense or the being's class.
-
Wäuti
an Uri name for an uncanny being or nocturnal bogey; here it is an alternative label for the indistinct, apparently headless apparition, whose exact nature remains unresolved.
-
Aveläuten
the ringing of the Ave or Angelus bell, here the morning church bell that marks the revelers' reunion rather than an ordinary secular summons.
-
z'altä Wochen
literally ‘in the old weeks,’ the local calendrical expression here explicitly identified with a Wednesday in one of the Fronfasten periods.
-
Fronfasten
the traditional quarterly Ember Days or Ember fasts in the Catholic calendar; Swiss folklore often treats these observances as times of heightened supernatural activity.
-
Stubete
a sociable evening visit or farmhouse-parlor gathering, often associated with visiting, music, shared work, or courtship; this man is traveling to one at night.
Original text
Andere Entrückungen und Entführungen
1. »Meines Bruders Töchterlein«, so erzählt mir ein Mann von Attinghausen, »hatte sich beim Sammeln von Heidelbeeren zwischen Herrenzwy und Regliberg verirrt und übernachtete hart an einem Abgrund, wo es erschöpft einschlief. Doch am folgenden Morgen wurde es, wohl eine gute halbe Stunde von jenem Punkt, wo es eingeschlafen, nämlich in Kaspar Furrers Langacher, im Freien von der Frau Furrer angetroffen und geweckt. Wie es dorthin gekommen, weiss kein Mensch. Aber sy tüet's ä g'wissni Wahrheit.«
Anton Brücker, 70 J. alt.
2. Ein Älpler von Seelisberg marschierte seiner Alp zu. Er war furchtbar müde und faul und hätte gern ein Schläfchen gemacht. Als er den Eingang zur Alp erreicht hatte, sah er einen Schläfer neben dem Türli auf dem Boden liegen. Er meinte, es sei der Knecht, und sagte zu ihm: »Stand üff und gang afigs, i will äu ä chly anäliggä-n- und schlafä; i bi furchtbar fülä.« Jener stand auf und ging von dannen; Kempf aber, so hiess unser Seelisberger, legte sich und schlief ein. Doch wie erstaunte er, als er am nächsten Morgen auf der Hohen Fluh unterhalb Beroldingen, mehr als eine Stunde von seinem Ziel entfernt, erwachte.
Das hat er selber meinem Gewährsmann erzählt.
Hans Aschwanden, 50 J. alt, Isental
3. Wenn allemal ein gewisser Isentaler nachts über den Seikberg-Steg bei den sogenannten 3 Schützen ging oder bim verhyttä Stei, wie es da auch heisst, wandelte so ein Gespenst mit herabhängendem Schlampihut vor ihm her. Kopf konnte er keinen an ihm sehen. Als einst Nachtbuben in der Nähe des Steges über dieses Gespenst foppten und spotteten (einige hatten etwas Öl am Hut), erblickten sie plötzlich ob einer Tanne so äs Häuri oder Wäuti, ohne recht erkennbaren Kopf, aber mit einer grossen, runden, glühenden Glasscheibe auf der Stirne; sie wollten schauen, was es sei, aber im Augenblick waren sie (ihrer sieben oder acht) in drei Parteien nach drei Richtungen auseinander gesprengt, sie wussten nicht wo und wie. Erst am Morgen beim Aveläuten trafen sie einander wieder beim Schluchenkreuz. Einige hatten die Nägel aus den Schuhen geschlagen, andere hatten räudige Mäuler infolge des Schreckens.
Frz. Jos. Zwyssig, Isental, 70 J. alt, der auch dabei gewesen und es mir erzählt hat.
Oder: Das Gespenst bestand aus zwei feurigen Augen.
Alois Herger, 40 J. alt.
4. Mit einem Isentaler, der z'alten Wochen, d.h. Mittwoch in der Fronfasten, z'Stubeten ging, fuhr es aus der Taltiefe bis in das hochgelegene, schwer zugängliche Hornloch hinauf, und erst am Morgen, als es in der St. Jakobskapelle im Grosstal zu beten läutete, fand er sich zurecht und konnte wieder zutal hinabsteigen.
Hans Aschwanden
5. Ein Seelisberger hatte den Lehenzins für eine Kuh bezahlt und war nun, da die Dunkelheit schon hereingebrochen, auf der Heimkehr gegen Geissweg. In der Nähe des alten Häuschens beim Chalcherli hob es ihn plötzlich in die Höhe und fuhr mit ihm hoch durch die Lüfte bis beinahe vor sein eigenes Haus, und das sind doch mehrere hundert Meter. Als er daheim in die Stube trat, da staunten ihn alle an und riefen ihm entgegen: »Jä, was isch etz äu mit diër, dass dü hinecht halbbluttä heichunnsch?« Jetzt erst beschaute er sich, und wirklich, es hatte ihm die Kleider fast ganz abgerissen. »So isch m'r etz nu nië g'gangä«, meinte er kopfschüttelnd und erzählte sein Erlebnis.
Jos. Maria Aschwanden, 60 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Ghosts, Alpine work, Local memory