Our Lady of the Wanderer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
In the land of Unterwalden there is a mountain path that winds upward through a wildly broken wasteland of stone. At the place where it is narrowest, where the rocks hang above it as though they might plunge down at any moment, and where dreadful abysses gape below it, there stands a small pilgrimage chapel. It is dedicated to Mary, the Mother of God, and is called “Our Lady of the Wanderer.”
Once, in earlier times, this uncanny narrow place was called the Devil’s Path. Evil spirits kept watch there, and everything that passed by—hunters, herders, solitary wanderers—fell into their power. Sometimes the poor travelers were seized by sudden vertigo and plunged beyond rescue into the dreadful abysses, in which gigantic firs looked like blades of grass. At other times terrible storms broke out, and lightning darted about the steep walls like snakes and killed the wanderers. Often, even when everything seemed calm, a cricket needed only chirp on a strip of grass or a little bird sing, and avalanches swept down over the Rissenen1, Runsen2, and rocky slopes, wiping everything then on the narrow mountain path into the depths. Everyone therefore dreaded setting foot upon the dangerous path, since it was so accursed and every earthly means of making it safer proved useless.
The afflicted people, who nevertheless needed to use the evil path, conceived the idea of building a chapel at its worst point and placing an image of Mary inside, so that no one would forget that beside the evil path there was a helper upon whom one could call in distress.
But who would carry out the dangerous work and build the chapel at that place in the path where even a chamois3 stepped cautiously? For a long time, despite every handsome offer, no one could be found who dared risk his life for the good of the land. The necessary rocky path could not be traversed. At last, however, several courageous men came forward to attempt construction of the chapel. After devoutly attending a holy Mass4, they set out well equipped with everything necessary, climbed to that evil place in the path, and began building the chapel. With horror they looked into the abysses beneath them, which seemed like gigantic lindworms opening their jaws to swallow them. With secret fear they also sometimes cast a furtive glance above at the overhanging rocks that threatened at any moment to plunge down upon them.
Yet miraculously nothing happened to them. Not one fell, and the rocks above them remained as quiet as little lambs in a stable. The working men could not understand it. They expected death at every moment, but it did not come. One day, however, when they rested a little from their hard labor and looked up at the menacing rocks above, they saw to their astonishment silken-fine white Marienfäden5 everywhere, stretching from little shrub to little shrub and from tuft of grass to tuft of grass, spread like a delicate spiderweb over the overhanging rocks.
Then they realized that Mary, the Mother of God, had wrapped the terrible rocks in her veil for their protection and held them fast so they would not fall upon the workers.
They now built on with confidence, no longer looking either above or below, and soon the little mountain chapel clung completed to the evil path without any mishap having befallen the laborers. The pastor then came up from the valley in a solemn procession, consecrated the chapel, and named it the mountain chapel of Our Lady of the Wanderer.
From that time the evil spirits had to withdraw. No matter how often hunters, Wildheuer6, and other wanderers passed the mountain chapel, and no matter how many devout people made pilgrimage to it, harm never befell anyone again. And in God’s name may it remain so until the end of days.
Reader notes
-
Rissenen
this Alpine terrain term appears to denote broken scree runs or erosion chutes crossed by avalanches; its exact distinction from the neighboring Runsen is uncertain.
-
Runsen
Runsen are steep gullies or channels down which water, debris, or avalanches descend; their precise form along this unnamed path is uncertain.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
Marienfäden
literally ‘Mary’s threads,’ this devotional folk-name denotes fine gossamer interpreted as the Virgin’s protective veil; the exact natural material observed is uncertain.
-
Wildheuer
Wildheuer are cutters of wild hay on steep, uncultivated Alpine slopes, a hazardous traditional occupation; the source does not specify which slopes they used here.
Original text
Unsere Liebe Frau des Wanderers
Im Unterwaldnerland gibt es einen Bergpfad, der sich durch eine wild zerrissene Steinöde höhwärts windet. An der Stelle, wo er am schmalsten ist und wo die Felsen über ihm hängen, als wollten sie jeden Augenblick auf ihn herabstürzen, und wo unter ihm grauenhafte Abgründe gähnen, steht eine kleine Wallfahrtskapelle. Sie ist der Muttergottes Maria geweiht und heißt: "Unsere Liebe Frau des Wanderers."
Einst, in früheren Zeiten, wurde diese unheimliche, schmale Stelle der Teufelsweg genannt. Die bösen Geister hielten hier Wache, und alles, was vorüberkam, Jäger, Hirten, einsame Wanderer, kamen in ihre Gewalt. Bald wurden die Armen von jähem Schwindel übernommen und fuhren rettungslos in die schauerlichen Abgründe, in denen riesige Tannen wie Grashalme aussahen. Dann wieder brachen schreckliche Unwetter los, und die Blitze fuhren an den steilen Wänden herum wie Schlangen und töteten die Wanderer. Oft auch, wenn alles ruhig schien, brauchte nur eine Grille auf einem Grasband zu zirpen und ein Vöglein zu singen, so fuhren die Lauinen über die Rissenen und Runsen und Felshänge herab und wischten alles, was gerade auf dem schmalen Bergsteig war, in die Tiefe. Jedermann scheute sich daher, den gefährlichen Pfad zu betreten, da er also verflucht war und da alle irdischen Mittel nichts nützten, ihn sicherer zu machen.
Da kamen die geplagten Leute, die den bösen Pfad eben doch hätten begehen sollen, auf den Gedanken, an jener schlimmsten Stelle eine Kapelle zu erbauen und ein Marienbild hineinzustellen, damit niemand vergesse, daß am bösen Weg eine Helferin sei, die man in der Not anrufen könne.
Wer aber sollte das gefährliche Werk ausführen und die Kapelle an jener Wegstelle erbauen, wo selbst eine Gemse mit vorsichtigen Tritten durchging? Lange fand sich, trotz aller schönen Anerbieten, niemand, der das Leben für des Landes Wohl einzusetzen wagte. Der notwendige Felsensteig konnte nicht begangen werden. Endlich fanden sich doch einige mutige Männer, die es versuchen wollten, die Kapelle zu erbauen. Nachdem sie noch eine heilige Messe mit Andacht angehört hatten, machten sie sich, mit allem Notwendigen wohlausgerüstet, zu jener bösen Wegstelle hinauf und begannen den Bau der Kapelle. Mit Grauen sahen sie dabei unter sich die Abgründe, die wie riesige Lindwürmer die Rachen nach ihnen aufzusperren schienen. Mit geheimer Angst taten sie auch zuweilen einen verstohlenen Blick ob sich nach den überhängenden Felsen, die jeden Augenblick über sie herabzustürzen drohten.
Aber wunderbarerweise geschah ihnen nichts. Nicht ein einziger stürzte ab, und ruhig wie die Lämmlein im Stall blieben die Felsen über ihnen. Die arbeitenden Männer konnten es nicht begreifen. Sie hatten den Tod alle Augenblicke erwartet, aber er kam nicht. Eines Tages jedoch, als sie von ihrer schweren Arbeit ein wenig ausruhten und an die dräuenden Felsen über sich hinaufschauten, erblickten sie zu ihrer Verwunderung überall seidenfeine weiße Marienfäden, die von Stäudlein zu Stäudlein, von Grasbüschel zu Grasbüschel gingen und also als ein zartes Spinngeweb über die überhängenden Felsen ausgespreitet waren.
Da erkannten sie, daß die Muttergottes Maria zu ihrem Schütze das fürchterliche Gefelse mit ihrem Schleier umfangen hatte und es also festhielt, damit es nicht über sie herabstürzte.
Nun bauten sie getrost weiter, sahen mit keinem Auge mehr ob sich noch nid sich, und bald klebte die kleine Bergkapelle fertig am bösen Weg, ohne daß den Arbeitsleuten etwas Ungerades begegnet wäre. Dann kam der Pfarrherr mit feierlicher Prozession aus dem Tal herauf, weihte die Kapelle ein und nannte sie die Bergkapelle zu Unserer Lieben Frau des Wanderers.
Seither mußten die bösen Geister weichen. Sooft auch Jäger, Wildheuer und andere Wanderer an der Bergkapelle vorbeigingen, soviel auch fromme Leute zu ihr pilgerten, nie mehr geschah jemandem ein Leides. Und so möge es in Gottesnamen bleiben bis ans Ende der Tage.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Hunting, Pilgrimage and saints, Weather lore, Local memory