Outbreak of the Plague in Schuders
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the 17th century, almost all the inhabitants of the little mountain village of Schuders died of a plague-like disease after a herdsman brought the affliction down from the Alpe1.
This herdsman openly reported that he had slept outdoors on the Alpe. When he awoke one night, he said, he had seen a foul-smelling mist rise before him, after which he became ill and scarcely had enough strength left to drag himself down into the village. — Plague buboes were immediately discovered upon him, and a few hours later he died. The plague then began to claim its many victims in the little village, and the majority of the inhabitants had to succumb to it.
Reader notes
-
Alpe
a seasonal high-mountain pasture and its working settlement; the herdsman sleeps there outdoors before carrying the illness down to the village.
Original text
Ausbruch der Pest in Schuders
Im 17. Jahrhundert starben im Bergdörflein Schuders fast alle Bewohner an einer pestartigen Krankheit dahin, nachdem ein Hirte dieses Übel von der Alpe herab mitgebracht.
Dieser Hirte kundete offen, er habe auf der Alpe im Freien geschlafen. Wie er eines Nachts erwacht sei, habe er einen übelriechenden Nebel vor sich aufsteigen sehen, wovon er dann krank geworden sei, und kaum noch Kraft gehabt habe, in\'s Dorf hinunter sich zu schleppen. - Man entdeckte alsobalde an ihm die Pestbeulen, und wenige Stunden nachher verschied er. Nun fing die Pest an, im Dörflein ihre vielen Opfer zu fordern, und die Mehrzahl der Einwohner mussten ihr unterliegen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory