Paradise
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Do you know the Paradise in Bündnerland1?
A dreadful, savage wasteland, a desolate heath!
No grass grows green there in spring, no goat grazes within;
A wild torrent rolls onward over ruins.
But it was different in former times: all around grew
Gardens and trees, heavily laden with fruit.
Everything your heart desired, this land offered you;
With perfect justice it was called “Paradise.”
Yet within it dwelt a people of savage pleasure,
Nursing a venomous serpent in the depths of their breast.
Faithlessly they turned away from their Creator
And with brazen hands built pagan temples all around.
A hermit came, with heaven in his gaze,
To guide the sinners back onto the proper path.
But they mocked him and raised their hands:
“Not another word, if you value your life, old fool!”
And once, while he kept prayerful vigil in his cell,
They murdered him in the starless night.
Scarcely is the sin committed when—listen!—it trembles and crashes;
A mass of rock has broken loose from the mountain.
It rolls with savage thunder down into the green valley...
The fruitful plain has become a dreadful grave.
Reader notes
-
Bündnerland
the land or country of the Bündner, meaning Graubünden; the poem addresses a ruined place within the canton that bears the ironic name Paradise.
Original text
Das Paradies
Ist dir im Bündnerlande das Paradies bekannt?
Eine grause, wilde Wüste, ein ödes Haideland! -
Da grünt kein Gras im Lenze, keine Ziege weidet drin,
Es wälzt sich über Trümmer ein wilder Strom dahin. -
Doch anders wars vor Zeiten, da grünten rings umher
Die Gärten und die Bäume, beladen mit Früchten schwer. -
Alls was dein Herz begehrte, das bot dir dieses Land,
Es ward mit vollem Rechte »das Paradies« genannt. -
Doch drinnen hat gehauset ein Volk in wilder Lust,
Das nährt eine giftge Schlange in den Tiefen seiner Brust. -
Das hat von seinem Schöpfer sich treulos abgewandt
Und Heidentempel erbauet, rings, mit verwegener Hand. -
Ein Eremit ist kommen, den Himmel in dem Blick,
Dass er die Sünder leite auf die rechte Bahn zurück. -
Sie aber spotten Seiner, sie heben die Hand empor;
»Kein Wort mehr, ist dein Leben dir lieb, du alter Thor!« -
Und als in seiner Zelle er betend einst gewacht,
Da haben sie ihn gemeuchelt, in sternenloser Nacht. -
Kaum ist die Sünd begangen, da horch, wies bebt und kracht!
Es hat sich von dem Berge ein Felsstück losgemacht.
Das rollt mit wildem Donner ins grüne Tal hinab ...
Die segensreiche Fläche, sie ist ein schaurig Grab. -
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory