Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Pastor Georg Salutz

English translation

Dean Georg Salutz, at one time pastor in Cur1, distinguished himself through his great learning and affable nature as well as through his gigantic strength. He lived during the unrest and punitive tribunals in the Free State of the Three Leagues and preached “without fear or reproach” against the factions. For this he drew no small amount of hatred upon himself—so much that attempts were even made upon his life.

Thus one night five masked fellows came into the parsonage. But he received them kindly and at once fetched a good drink. — While they were drinking, one of the masked men tried to attack him. Salutz, however, grasped him by the arm and set him back down on the bench with such force that the pressure of his hand alone broke the poor man’s arm in two. — Then Salutz took down his sword, which he kept hanging concealed, and explained to the fine birds what they were and what they could expect if they did not remain quiet. In their fear they then revealed who they were, whereupon the dean read them a proper lecture and set them free. The man whose arm he had broken, however, he kept with him in the house and treated himself, for he was also a good surgeon.

Another time Salutz stood with other gentlemen before a house in mourning and wore his long preacher’s cloak (as is still customary today). There was a merchant’s shop in this house and, at the front of the shop, a great piece of lead, as heavy as the load placed on a horse. When the shopkeeper turned his back for a moment, Dean Salutz took this piece of lead beneath his cloak and under his arm, covered it with the cloak, and held it there until the shopkeeper returned. — The man looked around to see where the piece of lead had gone; the dean then took it in his other hand and laid it on the shop counter, with the words that this must surely be it.

One day the dean was walking down beside the former merchant house on the ground floor of the present town hall when he saw two carters struggling to “lupfen2” (lift up) a Kaufmannsstück3 onto a wagon and unable to complete the work. Smiling, he replied that they should try once more and he would help them. They raised the piece again and brought it as high as their knees. Then he said to them jokingly: “You must be sorry fellows if you cannot get the piece onto the wagon.” In the manner of carters they answered him rudely that, if he was so strong, he should “auflupfen4” it. Without any assistance from his hands, the dean put one foot beneath the raised Kaufmannsstück and gave it such a violent thrust that he flung it over the wagon to the wagon’s other side.

Once Dean Salutz met a man between the Mulinära5 and Trimmis, at a somewhat “abhaldig6” place, with an ox that the man had harnessed to a Trämel7 (sawlog). But it was impossible for the animal to bring the block of wood “ab Stätt8” (from the spot). The dean took pity on the ox and said to the farmer: “Dear man, I have always heard it said that if one unharnesses an ox for a while, it pulls better again.” The farmer did so: he “wättete9” (loosened) the ox out and took off its yoke; then Herr Salutz fastened the yoke to the “Stadal10,” laid the bends of his arms in the yoke, and in this way pulled the sawlog by himself all the way up onto the level ground. Then he told the farmer that he could “einwätten11” again now; he believed it would go better this time.

Reader notes

  1. Cur

    Jecklin’s historical spelling of Chur, the capital of Graubünden and the place of Salutz’s ministry.

  2. lupfen

    a Swiss and southern German verb meaning to lift or raise; the source itself glosses it as lifting upward.

  3. Kaufmannsstück

    literally a “merchant’s piece,” here a very heavy commercial package or piece of merchandise; the source does not identify its contents.

  4. auflupfen

    a related Swiss verb meaning to lift something up or onto a higher surface; the carters challenge Salutz to raise the Kaufmannsstück onto the wagon.

  5. Mulinära

    the local place-name used for the location between it and Trimmis; the source provides no closer identification.

  6. abhaldig

    a regional adjective meaning sloping or on a descent; it explains why the stalled sawlog is difficult to move.

  7. Trämel

    a heavy log or timber intended for sawing, glossed by Jecklin as Sägenholz.

  8. ab Stätt

    a regional phrase meaning “from the spot” or “from where it stands,” as Jecklin’s own gloss explains.

  9. wättete

    a regional verb meaning that the farmer loosened or unhitched the ox from its harness; the source glosses the form as löste.

  10. Stadal

    an uncertain local term for the part or point to which Salutz attaches the yoke; Jecklin gives no gloss, so the physical detail is left unresolved.

  11. einwätten

    the corresponding regional verb for hitching or yoking the ox in again after Salutz has moved the log.

Original text

Der Pfarrer Georg Salutz

Der Dekan Georg Salutz, s.Z. Pfarrer zu Cur, zeichnete wegen seiner grossen Gelehrsamkeit und leutseligem Wesen so wohl, als auch durch seine Rie­senkraft sich aus. Er lebte zur Zeit der Unruhen und Strafgerichte im Freistaat der drei Bünde, und predigte »ohne Furcht und Tadel,« wider die Faktionen, weswegen er nicht wenig Hass auf den Hals sich geladen, so weit, dass sogar nach dem Leben ihm gestellt wurde.

So kamen in einer Nacht fünf maskierte Kerls in das Pfarrhaus. Er aber empfing sie freundlich, und holte gleich einen guten Trunk. - Als sie nun am Trinken waren, wollte Einer dieser Maskierten ihn angreifen. Salutz aber fasste ihn am Arme, und setzte ihn wieder auf die Bank, dass diesem armen Menschen nur bloss von dem Drucke der Hand der Arm entzwei gebrochen wurde. - Dann nahm Salutz sein Schwert, das er verbor­gen aufgehängt hielt, hervor, und deutete den saubern Vögeln was sie seien, und was sie zu gewärtigen hätten, wenn sie nicht ruhig seien. Auf dies hin gaben sie in der Angst sich zu erkennen, worauf der Dekan ihnen den Text las und sie dann frei gab. Den aber, welchem er den Arm entzwei gebrochen, behielt er bei sich im Hause, und kurierte ihn selber, denn er war auch ein guter Wundarzt.

Ein andermal stand Salutz mit andern Herrn vor einem Trauerhause, und hatte (wie noch heute üblich) seinen langen Prediger-Mantel an. An diesem Hause war ein Kaufmannsladen, und Vorn in diesem Laden ein grosses Stück Blei, so schwer nämlich, als auf ein Pferd geladen wurde. Als der Ladenherr einen Augenblick den Rücken kehrte, nahm der Dekan Salutz dieses Stück Blei unter seinen Mantel, und unter den Arm, und deckte es mit dem Mantel zu, und hielt es also, bis der Ladenherr wieder kam. - Der schaute um, wo das Stück Blei hingekommen sei, worauf dann der Herr Dekan Dasselbe in die andere Hand nahm, und auf den Ladentisch legte, mit den Worten, es werde wohl Dieses sein.

Eines Tages ging der Dekan neben dem ehemaligen Kaufhause ebener Erde des jetzigen Rathauses hinab, und sah dort, wie zwei Fuhrleute sich abmühten, ein Kaufmannsstück auf einen Wagen zu »lupfen« (hinauf zu heben), mit dieser Arbeit aber nicht zu Stande kommen konnten. Er erwiderte lächelnd, sie sollen noch einmal probieren, er wolle ihnen helfen. Sie hoben das Stück wieder, und brachten's bis auf die Knie. Da sagte er ihnen spassend: »Ihr seid wohl liederliche Gesellen, dass Ihr das Stück nicht auf den Wagen bringen möget.« Nach Fuhrmannsart antworteten sie ihm grob, wenn er so stark sei, solle er es »auflupfen«. Der Dekan setzte nun ohne irgendwelche Nachhülfe mit der Hand, den einen Fuss unter das emporgehobene Kaufmannsstück und gab damit demselben einen so gewaltsamen Schwung, dass er es über den Wagen hin, auf die andere Seite des Wagens warf.

Einstens begegnete dem Dekan Salutz zwischen der Mulinära und Trimmis an einem etwas »abhaldigen« Orte ein Mann mit einem Ochsen, den der­selbe einem Trämel (Sägenholz) vorgespannt hatte. Es war aber dem Tiere unmöglich, den Holzblock »ab Stätt« (von der Stelle) zu bringen. Der Dekan erbarmte sich des Ochsen, und sagte dem Bauern: »Lieber Mann, ich habe allezeit gehöret sagen, wenn man einen Ochsen eine Weile ausspanne, so ziehe er wieder besser.« Der Bauer tat also, »wättete« (löste) den Ochsen aus, und nahm ihm das Joch ab; worauf Herr Salutz das Joch an dem »Stadal« befestigte; dann legte er seine Armbiegen ins Joch, und zog so das Sägholz alleine bis hinauf auf die Ebene. Dann sagte er zum Bauern, jetzt könne er wieder »einwät­ten«, er glaube, es gehe jetzt besser.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.