Peculiar Foxes
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Two men from Hinter-Obergaden in Gurtnellen had often lain in wait for foxes until late on winter nights. But while they were on watch, not one had ever appeared before their eyes, even though they found the bait gnawed every morning. So they decided to be clever. In the evening, to deceive Master Reynard, one hunter carried the other on his back to the place where they kept watch. During the night, one of them returned home alone in a conspicuous manner, while the other remained behind in his hiding place. Not much time passed before two foxes came through the snow toward the bait. But what a peculiar sight! One carried the other on its back! The hunter shuddered at this strange spectacle and did not dare shoot at the two animals. They ate the lure and returned by the same path on which they had come. Our hunter felt unwell for several days, and from then on, no one from Hinter-Obergaden went fox hunting. (Nineteenth century.)
Jos. Baumann, eighty years old, in Miseli
b) Almost the same thing happened to Babä-Toni’s two brothers on Golzer in the Maderan Valley. They had set bait for the fox on Eichhornboden. Here, however, the hunter who stayed behind was bolder and fired. At that, a strange shape rose up. When he went to fetch the animal, he found only—a nightcap. (Nineteenth century.)
Johann Tresch, seventy-two years old
The legend is told in one form or another throughout nearly the entire canton.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Sonderbare Füchse
a) Zwei Mannspersonen von Hinter-Obergaden in Gurtnellen hatten schon öfters bis spät in die Winternacht den Füchsen g'lotzet; aber nie wäre ihnen einer, solange sie auf dem Anstand waren, vor die Augen gekommen; trotzdem fanden sie jedesmal am nächsten Morgen die Beize angefressen. Da wollten sie es einmal schlau anfangen. Um Meister Reineke zu täuschen, trug am Abend der eine Jäger den andern auf dem Rücken an den Ort, wo sie auflauerten. In der Nacht kehrte der eine von ihnen allein in auffälliger Weise nach Hause zurück, während der andere an Ort und Stelle in seinem Versteck zurückblieb. Nicht gar lange währte es, da kamen zwei Füchse durch den Schnee daher und auf die Beize los. Aber welch sonderbare Erscheinung! Einer trug den andern auf dem Rücken! Dem Jäger graute ob diesem seltsamen Auftritt, und er wagte nicht, auf die beiden Tiere zu schiessen. Diese verzehrten die Lockspeise und kehrten auf demselben Wege, auf dem sie herangekommen, auch wieder zurück. Mehrere Tage fühlte sich unser Jäger unwohl, und von Hinter-Obergaden ging seitdem keiner mehr auf die Fuchsjagd (19. Jahrhundert).
Jos. Baumann, 80 J. alt, im Miseli
b) Ganz gleich erging es Babä-Tonis zwei Brüdern auf Golzer im Maderanertal. Sie hatten auf dem Eichhornboden dem Fuchs gebeizt. Doch hier war der zurückgebliebene Jäger frecher und schoss. Und da syg äso äs G'schych üff-g'gangä. Als er das Tier holen wollte, fand er nur eine – Nachtmütze (19. Jahrhundert).
Johann Tresch, 72 J. alt
Die Sage wird in der einen oder der andern Spielart fast durch den ganzen Kanton erzählt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hunting, Local memory