Pestrauch verkeilt — The Plague Smoke Wedged In
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A devastating plague emptied the parish1 village of Meggen, an hour’s journey from Lucerne. One day, in the Loch, an old wooden house by the lake, the people saw a little blue Räuchlein2 come floating along and enter a narrow crack in the parlor wall. “That is the plague,” said one of those present. He went and drove a wedge into the opening. From that hour onward, the evil ceased in the village. Many years later, a member of the family entered foreign military service. When the soldier came home again one day, his eye fell upon that very spot on the wall and he remembered the event. Jokingly, he said, “I should like to see whether the Räuchlein is still inside.” At that very moment, although someone urgently warned him not to, he quickly pulled out the plug, and the little blue Räuchlein darted out. The plague, free once more, immediately struck down the meddler as its first victim, then caused that entire household to die out and carried off many others in the village.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Räuchlein
a diminutive meaning a little wisp of smoke; its small, almost harmless appearance contrasts with the devastating plague embodied within it.
-
Pestrauch verkeilt
literally ‘plague smoke wedged fast,’ describing the epidemic personified as smoke and physically sealed inside a wall crack; verkeilt means blocked or secured with a wedge.
Original text
Pestrauch verkeilt
Eine verheerende Pest entleerte das eine Stunde von Luzern entlegene Pfarrdorf Meggen. Da sahen eines Tages im Loch, einem alten von Holz gebauten Hause am See, die Leute ein kleines blaues Räuchlein daher schweben und in eine kleine Spalte der Stubenwand hineinfahren. „Das ist die Pest", sagte einer der Anwesenden, ging und trieb einen Keil in selbe Öffnung. Von Stund an hörte im Orte das Übel auf. Nach vielen Jahren zog ein Glied der Familie in fremden Kriegsdienst. Als der Soldat einst wieder nach Hause kam, erinnerte er sich, wie sein Auge auf eben jene Stelle der Wand blickte, des Vorfalls und scherzend sprach er: „Will doch sehen, ob das Räuchlein noch da drinnen ist." Im gleichen Momente zog er, obwohl ihn eine Person dringend abmahnte, schnell den Zapfen und das blaue Räuchlein huschte hinaus. Die Pest, wieder befreit, streckte gleich den Vorwitzigen als erstes Opfer dahin, machte dann jenes ganze Haus aussterben und raffte viele andere im Dorf weg.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory