Peter Fechter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In 1583, Peter Fechter of Erlibach in Bernese territory was imprisoned in Lucerne as a conjurer of devils. According to his confession, he had received his book from Andreas Fruttiger at Sigriswil. Other writings had been left to him by an itinerant scholar, Christoffel of Strasbourg, who for a time had served as a clerk’s assistant at Reichenbach in the Bern region. After Fechter had been subjected to the torture known as the ‘tub,’ he stated that he had made the following ointment at Höchstetten near Thun. He had put into it wax, human marrow, human fat, marmot fat, fox fat, chamois1 fat, and marten fat. With it, he had intended to heal diseased legs.
He also confessed that he had wished to summon the pygmies, the Herdmändli2, to him. But he had not known the incantation by heart. The instruments for it—‘rods,’ hazel staffs, and so forth—he had described in his book.
From Christine Suter at Steig near Unterseen, he had learned that if a person washed his hands from a human skull on three Fridays in succession and said, ‘In the names of Krusian, Simian, and Navian, thus I take hold of it, thus …’
He prescribed a remedy against house mice. Bore a hole in each of the room’s four corners and place mercury inside. Then drive in a nail made from the wood of a coffin.
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Herdmändli
literally ‘little earth’ or ‘little ground men’ in Alemannic usage, dwarf-like beings here equated with pygmies and sought through conjuration; ‘little ground men’ is the closest sense, but the account does not clarify their exact regional folkloric class.
Original text
Peter Fechter
Als Teufelsbeschwörer kam 1583 zu Luzern Peter Fechter von Erlibach, Bernergebietes, in Haft. Sein Buch hatte er laut Geständnis von Andreas Fruttiger zu Sigriswil. Andere Schriften waren ihm durch einen fahrenden Schüler, Christoffel von Strassburg, eine Zeit lang Schreiberknecht zu Reichenbach im Bernbiet, überlassen worden. Nachdem er in der „Wanne gebraucht" war, zeigte Fechter an, zu Höchstetten bei Thun habe er folgende Salbe gemacht. Hab darein getan Wachs, Menschenmark, Menschenschmer, Murmelischmalz, Fuchsschmalz, Gemsenfett und Marderschmalz. Damit hab er böse Beine heilen wollen.
Er gestand auch, er hätte gern die Pigmäen, Herdmändli, zu ihm herangebracht. Allein er habe die Beschwörung nicht auswendig gewusst. Die Instrumente dazu, „Ruten" und Haselstecken etc. habe er in seinem Buch beschrieben.
Von Christine Suter zu Steig bei Unterseen hab er gelernt: Wenn einer drei Freitage nacheinander seine Hände aus einem Totenschädel wäsche und spreche: Im Namen Krusian, Simian und Navian, so greif ichs an so ...
Gegen die Hausmäuse gab er ein Mittel an. An vier Ecken des Zimmers bohre man ein Loch und lege Quecksilber hinein. Schlage dann einen Nagel von einem Totenbaum dazu.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief