Peter Geel of Vild
English translation
A citizen from Vild near Sargans came late one evening from Mels across the field toward Sargans. By the stone cross, he caught a fox that did not act very shy and shut it in the empty sack he carried over his shoulder. As he approached the town ditch (that is, the ditch that separated the former town territory from that of Mels) and the stone footbridge, a woman's voice called down from the wooded, already dark Passatiwand: ‘Schwester, chumm jez!1—Sister, come now!’ — How astonished Geel was when a similar voice on his shoulders wailed: ‘I cha nit; i bi in ds Peter Geelen Sack!2—I cannot; I am in Peter Geel's sack!’ — Horrified, he threw away his burden and freed the female fiend, which ran toward the vineyards and Passati with lowered tail.
Reader notes
-
Schwester, chumm jez!
Alemannic for ‘Sister, come now’; the unseen caller addresses the fox-apparition as a fellow female being from the Passatiwand.
-
I cha nit; i bi in ds Peter Geelen Sack!
Alemannic for ‘I cannot; I am in Peter Geel's sack’; the possessive form Peter Geelen identifies the carrier and reveals that the apparently ordinary fox can speak.
Original text
Peter Geel von Vild
Ein Bürger aus Vild bei Sargans kam spät Abends von Mels über das Feld gegen Sargans. Beim steinernen Kreuze fing er einen nicht sehr scheu tuenden Fuchs, und schloss ihn in den leeren Sack, den er über die Schulter trug. Wie er dem Stadtgraben (d. h. dem Graben, der das ehemalige Stadtgebiet vom Melserschen trennte) und dem steinernen Steg nahte, rief eine Weiberstimme von der waldigen, bereits dunkeln Passatiwand herab: „Schwester, chumm jez!" – Wie erstaunte der Geel, als eine ähnliche Stimme auf seinen Schultern jammerte: „I cha nit; i bi in ds Peter Geelen Sack!“ („Ich kann nicht; ich bin in Peter Geelens Sack!“) – Entsetzt warf er die Bürde weg und befreite die Unholdin, die mit gesenktem Schweife den Weinbergen und Passati zurannte.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory