Pigs at the Rebstock
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
On the road from Zurzach to the neighboring village of Rietheim, one comes to a walled plot of land said to be an old cemetery. It is claimed that only a single man, a Frenchman who fell here in a duel, is buried there. In winter, a pig comes out of the Zurzach house called “Zum Rebstock1,” goes around the block of houses, and proceeds straight here. No one knows what it does there. As the Zurzach night watchman said on the matter, no one has ever followed it, because this animal is difficult to deal with. Others believe that the French and Imperial troops who once fought one another in days-long engagements around Zurzach lie buried here. Perhaps that inn, now called Zum Rebstock, was formerly called Zur Sau.
In Basel, Wachsmuth relates in Geschichte der deutschen Nationalität 1, 139, a house likewise bore the inscription:
In God alone I place my trust,
And dwell in the old Sow.
Reader notes
-
Zum Rebstock
a traditional German house or inn name meaning approximately ‘At the Vine’ or ‘At the Grapevine’; the tale contrasts it with the supposed earlier name Zur Sau, ‘At the Sow,’ to explain the spectral pig.
Original text
Schweine im Rebstock
Auf dem Wege von Zurzach nach dem benachbarten Dorfe Rietheim kommt man zu einem mit Mauern eingefaßten Grundstück, das ein alter Kirchhof sein soll. Man behauptet, nur ein einziger Mann, ein Franzose, der hier im Zweikampfe fiel, sei hier begraben. Ein Schwein kommt zu Winterszeit aus dem Zurzacher Hause „Zum Rebstock" um das Häuserviertel herum und geraden Wegs hieher. Was es hier tue, weiß man nicht, es ist ihm, wie der Zurzacher Nachtwächter hierüber sagte, noch Niemand nachgegangen, weil mit diesem Tiere übel auszukommen ist. Andere meinen, hier liegen die Franzosen und die Kaiserlichen begraben, die sich einst in der Gegend von Zurzach in tagelangen Gefechten geschlagen haben. Vielleicht daß jenes Wirtshaus, nun zum Rebstock genannt, ehemals zur Sau geheißen.
In Basel, erzählt Wachsmuth, Gesch. deutsch. Nationalität 1, 139 hatte ein Haus gleichfalls die Inschrift:
Auf Gott allein ich vertrau
Und wohne in der alten Sau.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory