Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Pilatus and Domini

English translation

a) Southwest of the city of Lucerne, toward Unterwalden, Mount Pilatus, full of wild beauty, many-peaked and jagged as it is, raises its highest pinnacle to 6700 Zoll1 (= 2119 m); others stand beside it toward east and west, almost every one distinctive in form and legend. Seen from one side or another, the outlines of this mountain readily shape themselves for the imagination into some human head or face. The ancients already had an open eye for such plays of nature.

From Hergiswil, on the pleasant shore of Lake Lucerne, a newly made path leads past the Brunni through meadow, high forest, and Alpine regions, across limestone rubble, Risinen2, and Runsen3, toward the bare rock walls that seem to threaten one with a fall.

There above you on the left, you see the Tellenpfad and, after about three hours of climbing, finally reach the place where, on the Klimsenhorn, chapel and inn have provided refreshment for soul and body since 1858. Farther on, a path wrested from the rock leads you over places of terrible beauty up the ridge to the Chriesiloch, properly Kriechloch, past the ‘Oberhaupt’ to the highest peak. That peak presumably had to submit to its proper and meaningful name Esel being changed into a form softer but senselessly divergent. Up there, in good weather, the Swiss flag now plays joyfully with the never-resting wind. These highest reaches of the mountain massif were once regarded as the playground of evil spectral beings.

N. Cysat, who poured scorn upon the fable of the Pilatussee, nevertheless believed this range to be rough and wild, well occupied and filled with evil, devilish specters and spirit-work. Not seldom, he further relates, the monsters storm at night from the valley over every height and summit with dreadful cries, like a Windsbraut4 or like many squadrons of riders and mounted warriors, so that the earth resounds and trembles far and wide. The people then felt as though they themselves, together with barns, Gaden5, every building, and the livestock, were being carried away. He himself had experienced such a thing anno 1565.

Nevertheless, the true Pilatus legend does not cling up here to the mountain's highest heights. Look northward, down over the sheer walls, crevasses, and fields of stone into the quiet, lovely Eigental, which unfolds its green pastures in sunlight around its Marian chapel. If you have descended past the half-ruined Chastelen—where that dwarf thoroughly cured his rich, stingy cousin of mocking the poor and needy with a heartless chill—into the valley through which the Rümlig does not always pass so harmlessly, every Älpler67 there can describe for you the way to the Bründlenalp. In a southwesterly direction it winds ever higher over turf full of fragrant herbs, among which the proscribed monkshood gladly keeps company, passing the Kaltwehbrunnen if you wish, and crossing the young Rümligbach. If many a person knew whether that quicksilver spring lay hidden here which Smith Dub of Lucerne discovered, but whose secret, as they say, he took to the grave from grief over the narrow-mindedness he had suffered, how eagerly Master Sepp Gernreich would undertake days of laborious searching and moreover spend a good part of the night racking his brain. After a climb of about 1 - 1 1/2 hours above Eigental, my friend has reached the Bründlenalp, strewn with fragments of rock. Fresh Alpine fare restores one in the Sennhütte8. Toward the sunny side, the rock walls rise steeply, especially the nearly vertical Fluh9 upon which the Widderfeld rests and in whose front face the Dominiloch opens. If you climb from the Bründlenalp toward sunrise across water gullies and sheep pastures, after 1 1/2 hours you stand on the rocky Gemsmätteli10. But toward sunset, first mountainward and then through forest and mountain moor—and we are in the Oberalp, our destination, namely at the place on the range most celebrated in legend. Here, formerly in the dark fir grove, overshadowed there by rocks and here by a natural earthen rampart, the gloomy Pilatussee, the hell of the judge who murdered God, lay as a marshy pool overgrown with reeds and fenced around. Drained, it now manages only meagerly to become a puddle at the melting of the snow.

The Tommlialp lies in the depths between the Widderfeld and Tomlishorn. South of the Widderfeld, the Birchbodenalp grows green near the Musflue. On the Mittagsgüpfi stands that Gnepfstein11 which holds a not insignificant place in the legend, especially for determining its age.

If, two thousand years ago and earlier still, a Celt over on the bright, cheerful heights of the Lindenberg or on the beautiful mountain slopes beside Lake Sempach let his gaze wander, he had majestic Pilatus before him again and again. We also know how that people, whose origin from Asia no one any longer disputes, was devoted to the cult of mountains and heights and how this was connected with sun worship. One would therefore almost have to call it an exception to the rule if the first inhabitants of our land, the mountain's neighbors, had not paid it their reverence and had not been pricked by wonder to see what might be found up there. The Gnepfstein presumably owes its erection to such visits by Celts, for according to the description Capeller gave of it, it closely recalls the kind of Celtic stone settings called Schwungsteine12. Colossal heavy stones are set upon pointed supports in such a way that, with little effort, they can be made to rock and sound, though only the united exertion of many can move them from their position. But let us listen to the old-fashioned, familiar voice of legend, the oldest witness yet known from our own region to the original Pilatus legend. We hear a four-hundred-year-old voice.

What People Formerly Knew of Pilatus in Lucerne

After the accursed man—Pontius Pilate, formerly Roman governor in Judea—had killed himself in prison at Vienne in France, his corpse and his unblessed spirit were bound into this mountain, then considered the most horrific wilderness and wasteland in Europe, for eternal suffering. On a mountain peak called the Mittagsgüpfi, which rises toward Entlebuch, the God-forsaken sinner sat enthroned. He sat like a ruler over the region far and wide and had the power to arouse terrible storms from the Kanzel, a projecting rock. As a horrifying specter, he frightened people and animals back and forth across the mountain. At last there came a fahrender Schüler13 who undertook to conjure the evil spirit and bring relief to the sorely afflicted people. He climbed the Güpfi, from which the fiend surveyed the region as if from a watchtower, and there began his exorcisms against the specter. It was hot work; even the rock swayed beneath his feet and has remained so to the present day. That is the Gnepfstein. Then he took a firm stand, namely upon the Widderfeld above the Dominiloch. What was at stake there can be guessed when one sees how, for all eternity, the turf where he stood is scorched in a square area and bare rock comes to light, while outside this place the grass still grows. At last the magician's conjuration succeeded, and the spirit entered into a pact with him. From then on, he was to have his dwelling only in the lake, where no one, however, might deliberately disturb his rest. For the water journey, the Schüler gave him a demon in the shape of a horse. Not far from the lake, the animal struck its crescent-shaped hooves so hard into the rock that the traces can still be pointed out. Pilatus was permitted to rise from the depths and remain in the middle of the lake only once in the course of the year. That happens on Good Friday, when the murder of God was committed. Then, while the Passion is sung in church, he sits there in his official robes upon his judgment seat, hair and beard jutting ice-gray down from his head and face. He is said to have spoken with people insolent and presumptuous enough to come to the lake at that hour and to have recommended harmful, dangerous things to them. But whoever saw him did not survive that year. In another, smaller nearby pool lived Pilatus's wife. The banished spirit remained quiet unless wantonly provoked, whether by a shout or by objects thrown into the lake. But if that happened, or if someone called:

‘Pilat wirf us din Kath14’

then he surged up with all his might and took revenge with storm, tempest, and flood.

b) Of Domini15

In the Fluh wall beneath the Widderfeld, where the fahrender Schüler managed to bind Pilatus, above the Frostaffel16, a cave opens whose entrance, as it appeared to a distant eye, was guarded by a strange stone image called ‘Domini’ or ‘unser Cornel17.’ It is as though a man stood there with crossed legs, his arms resting upon a table, turned to stone by magic.

The closer investigation conducted in 1814 could discover neither an artificial statue nor a deep treasure cave. Various legends and interpretations attach themselves to this play of nature. One hears:

a)      Roman soldiers who had deserted and fled here were said to have been the makers of this stone. That was probably learned conjecture rather than folk legend.

b)     In the cave lies an immeasurable treasure of gold and silver. Domini, cursed and turned to stone because of his crimes, must guard it until someone finds the correct conjuration that compels him to surrender it.

Reader notes

  1. Zoll

    literally an historical inch measure, yet the source equates 6700 Zoll with 2119 m, which is dimensionally inconsistent and likely reflects a source or transcription problem; both the printed unit and supplied metric value are retained without silent correction.

  2. Risinen

    steep slopes or channels of loose rock debris in Swiss Alpine usage; the mountain path crosses them on its approach to the bare walls.

  3. Runsen

    erosion gullies or torrent channels cut down a mountainside; paired with Risinen, the term evokes unstable Pilatus terrain.

  4. Windsbraut

    literally ‘bride of the wind,’ a traditional personification of a violent whirlwind or storm; Cysat compares the rushing nocturnal spirits with it.

  5. Gaden

    detached barns, storehouses, or livestock buildings; people fear that the storm-host will carry these rural structures away with everything else.

  6. Älpler

    a person who lives or works seasonally on an Alp; local Älpler are presented as the guides who know the legendary landscape.

  7. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  8. Sennhütte

    the Alpine dairy hut where a Senn processes milk and where travelers can receive fresh pastoral food.

  9. Fluh

    a steep rock face or cliff in Swiss landscape usage; the Dominiloch opens in the face of one beneath the Widderfeld.

  10. Gemsmätteli

    literally a ‘little chamois meadow,’ the rocky Alpine place reached after crossing gullies and sheep pastures; the diminutive Mätteli denotes a small meadow.

  11. Gnepfstein

    the named rocking stone on the Mittagsgüpfi associated with the conjurer's struggle; its first element is not explained by the source.

  12. Schwungsteine

    literally ‘swinging’ or ‘rocking stones,’ large balanced stones that can be made to rock and sound with little effort but are difficult to dislodge.

  13. fahrender Schüler

    literally a ‘wandering scholar,’ a learned itinerant magician in Alpine legend who can exorcise and bind spirits; Schüler here does not mean an ordinary schoolchild.

  14. Pilat wirf us din Kath

    the provocative Swiss German call means approximately ‘Pilatus, throw out your filth/dung’; Kath is an old spelling for excrement or muck, and the taunt is said to provoke the lake spirit into storms and floods.

  15. Domini

    the name given to the apparently human stone figure guarding the cave; the source offers legends about it but no secure derivation of the name.

  16. Frostaffel

    the named Stafel or Alpine pasture station below the Dominiloch; the source does not explain the Fro- element or the site's exact pastoral level.

  17. unser Cornel

    literally ‘our Cornel,’ an alternative familiar local name for Domini's stone figure; Cornel is a personal name, but the source does not identify a historical person.

Original text

Pilatus und Domini

a) Südwestlich von der Stadt Luzern, nach Unterwalden hinein, erhebt der Pilatusberg, voll wilder Schönheit, vielzackig und zerklüftet wie er ist, bis 6700 Zoll ( = 2119 m) empor seine höchste Zinne, welcher nach Osten und Westen hin andere zur Seite stehen, fast jede eigentümlich in Form und Sage. Je von einer Seite gesehen, gestalten sich für die Fantasie die Kontouren dieses Berges leicht zu irgendeinem menschlichen Haupt oder Antlitz aus. Für solche Naturspiele hatten schon die Alten ein offenes Auge.

Von Hergiswil, am freundlichen Gestade des Vierwaldstättersees, führt neben dem Brunni vorbei durch Wiesen-, Hochwald-, und Alpen-Region ein neugebahnter Weg auf Kalksteingeröll über Risinen und Runsen an die nackten Felsenwände heran, die einem mit Absturz zu drohen scheinen.

Da siehst du oberhalb von dir zur Linken denTellenpfad und gelangst endlich nach etwa dreistündigem Steigen hinauf, wo am Klimsenhorn seit 1858 Kapelle und Gasthof für Seele und Leib Erquickung gewähren. Und weiter führt, den Felsen abgetrotzt, ein Pfad über schauerlich-schöne Stellen dich den Grat hinauf zum Chriesiloch, eigentlich Kriechloch, am „Oberhaupt" vorbei zur höchsten Spitze, die vermutlich es sich hat müssen gefallen lassen, dass ihr eigentlicher und bedeutsamer Name Esel in eine weichere zwar, aber sinnlos abweichende Form gebracht worden ist. Da droben spielt jetzt freudig bei gutem Wetter die eidgenössische Flagge mit dem nie ruhenden Winde. Diese obersten Reviere des Bergstockes hat man einst als Tummelplatz böser, gespenstiger Wesen angesehen.

N. Cysat, der über die Fabel vom Pilatussee seinen Spott ausgoss, glaubte gleichwohl, dass dieses Gebirge rau und  wild sei, mit bösem tüflischem Gespenst- und Geisterwerk gut besetzt und erfüllt. Nicht selten, erzählt er weiter, stürmen die Ungeheuer nachts vom Tal herauf über alle Höhen und Gipfel mit grausamem Geschrei wie eine Windsbraut oder wie viele Geschwader Reiter und Reisige daher, so dass das Erdreich weit und breit dröhnt und erbebt. Die Leute aber dünktes dann als würden sie samt Scheunen, Gaden, allen Gebäuden und dem Vieh weggetragen. Er selbst habe anno 1565 solches erlebt.

Dennoch haftet die eigentliche Pilatussage nicht hier oben an den höchsten Höhen des Berges. Schaue gegen Mitternacht über die schroffen Wände, Schründe und Steinfelder hinunter ins stille, anmutige Eigental, das seine grünen Weiden sonnig um seine Marienkapelle herum auseinanderfaltet. Bist du etwa über die halbzerstörte Chastelen, wo jener Zwerg dem reichen, geizigen Vetter es gründlich verleidet hat, gegen arme Notleidende herzlos und kalt zu spotten, hinuntergelangt in jenes Tal, das der Rümlig nicht immer so harmlos durchmisst, so weiss dort jeder Älpler dir den Weg in die Bründlenalp zu schildern. In südwestlicher Richtung windet er sich auf einem Rasen voll würziger Kräuter, denen der verpönte Eisenhut gerne Gesellschaft leistet, höher und höher, beim Kaltwehbrunnen, wenn du willst, vorbei und setzt über den jungen Rümligbach hinüber. Wüsste manch einer, ob etwa hier jener Quecksilberborn verborgen liege, den Schmid Dub von Luzern zwar entdeckt, aber die Kunde davon aus Gram über erlittene Engherzigkeit, wie man so sagt, ins Grab als Geheimnis mitgenommen hat, wie eifrig würde Meister Sepp Gernreich sich tagelangem, mühseligem Suchen unterziehen und überdies noch einen guten Teil der Nacht mit Kopfbrechen sich abgeben. Nach einem Steigen von etwa 1 - 1 1/2 Stunden über Eigental hinauf gekommen, hat mein Freund die von Felstrümmern übersäte Bründlenalp erreicht. In der Sennhütte erquickt die frische Alpenkost. Da starren nach der Sonnseite hin die Felsenwände steil empor, zumal dort die beinahe senkrechte Fluh, auf welcher das Widderfeld sich lagert und an deren Vorderfläche das Dominiloch sich öffnet. Steigest du von der Bründlenalp gegen Sonnenaufgang über Wasserrunsen und Schafweiden, so stehst du nach 1 1/2 Stunden am felsigen Gemsmätteli. Allein gegen Niedergang der Sonne erst bergwärts, dann durch Wald und Bergmoor, und - wir sind in der Oberalp, unserm Ziele, nämlich an der sagenberufensten Stätte des Gebirges, wo früher im dunkeln Tannengehölz, von Felsen dort, und hier von einem natürlichen Erdwalle überragt, der finstere Pilatussee, die Hölle des gottesmörderlichen Richters, als sumpfige, mit Rohr umwachsene und eingezäunte Lache dalag. Abgegraben, bringt er es jetzt bei der Schneeschmelze nur kümmerlich noch zu einer Pfütze.

Zwischen Widderfeld und Tomlishorn in der Tiefe liegt die Tommlialp. Südlich vom Widderfeld grünt die Birchbodenalp in der Nachbarschaft der Musflue. Auf dem Mittagsgüpfi ist jener Gnepfstein, der in der Sage, zumal für die Bestimmung ihres Alters, eine nicht unbedeutende Stellung hat.

Wenn vor zweitausend Jahren und früher noch der Kelte drüben auf den lichten, frohmütigen Höhen des Lindenbergs oder an den schönen Berghalden am Sempachersee seine Blicke schweifen liess, so hatte er immer und immer wieder den majestätischen Pilatus vor sich. Nun weiss man auch, wie jenes Volk, dessen Herkunft aus Asien niemand mehr bestreitet, dem Berg- und Höhenkultus ergeben war und in welchem Zusammenhang dieser mit dem Sonnendienste hing. Man müsste es daher beinah' als Ausnahme von der Regel bezeichnen, wenn die ersten Bewohner unseres Landes, wenn die Nachbarn des Berges ihm nicht ihre Verehrung gezollt und der Wunder sie nicht gestochen hätte zu sehen, was denn da oben vorhanden sei. Vermutlich hat der Gnepfstein solchen Besuchen von Kelten seine Errichtung zu verdanken, denn nach der Beschreibung, die Capeller von ihm gegeben hat, erinnert er ganz an jene Art keltischer Steinsetzungen, die man Schwungsteine nennt, weil kolossale, schwere Steine so auf ihre spitze Unterlage gestellt sind, dass sie mit leichter Mühe in schaukelnde Bewegung gesetzt und tönend gemacht, aber nur unter vereinter Anstrengung vieler aus ihrer Lage gebracht werden können. Doch lauschen wir dem altväterischen, heimeligen Sagenmund, dem bis jetzt als ältesten bekannten Zeugen von der ursprünglichen Pilatussage aus unserer eigenen Gegend. Wir hören eine vierhundertjährige Stimme.

Was man ehedem in Luzern von Pilatus wusste

Nachdem der Verruchte (Pontius Pilatus, ehemals römischer Statthalter in Judäa) im Gefängnis zu Vienne in Frankreich sich selbst entleibt hatte, wurde seine Leiche und sein unseliger Geist in diesen Berg, welchen man damals für die gräuslichste Wildnis und Wüste in Europa hielt, zu ewigem Leiden hingebannt. Auf einer Bergspitze, die man das Mittagsgüpfi nennt und gegen Entlebuch hin sich erhebt, da thronte der gottverlassene Sünder. Thronte wie ein Beherrscher des Reviers weitumhin und hatte die Macht, von der Kanzel, einem Felsenvorsprung aus, furchtbare Gewitter zu erregen. Als grauenhaftes Gespenst schreckte er auf dem Berge hin und her Menschen und Tiere. Endlich kam ein fahrender Schüler, der es unternahm, den bösen Geist zu beschwören und den vielgeplagten Leuten Erleichterung zu verschaffen. Er bestieg das Güpfi, wo der Unhold, wie von einer Warte herab, die Gegend durchspähte und begann allda wider das Gespenst seine Exzorzismen. Es war eine heisse Arbeit, der Felsen sogar wurde unter seinen Füssen schwankend und ist es geblieben bis auf den heutigen Tag. Das ist der Gnepfstein. Da nahm er einen festen Standpunkt ein und zwar auf dem Widderfeld, über dem Dominiloch. Was es da gegolten habe, das kann man ahnen, wenn man sieht, wie für ewige Zeiten die Rasendecke da, wo er stand, in einer viereckigen Fläche versengt ist und der nackte Fels zu Tage tritt, während ausserhalb dieser Stelle das Gras noch wächst. Endlich gelang dem Zauberer die Beschwörung und der Geist ging einen Pakt mit ihm ein. Er sollte fortan nur noch im See seine Behausung haben, wo ihm aber geflissentlich niemand die Ruhe stören dürfe. Zur Wasserfahrt gab ihm der Schüler einen Dämon in Rossgestalt mit. Das Tier schlug unweit vom See seine halbmondförmigen Hufe so stark in den Felsen ein, dass man jetzt noch die Spuren davon zeigen kann. Einmal nur im Iahreslaufe durfte Pilatus aus der Tiefe steigen und auf der Mitte des Sees weilen. Das geschieht am Karfreitag, da der Gottesmord vollbracht wurde. Dann, wann in der Kirche die Passion gesungen wird, sitzt er in Amtstracht auf seinem Richterstuhle da, Haar und Bart stiessen eisgrau von Haupt und Antlitz herab. Mit Leuten, die frech und vorwitzig genug zu dieser Stunde an den See gekommen, soll er geredet und ihnen schädliche, gefährliche Dinge anempfohlen haben. Doch wer ihn sah, überlebte selbes Jahr nicht mehr. In einer andern, kleinern, nahegelegenen Lache hatte Pilati Frau ihre Wohnung. Der verbannte Geist verhielt sich ruhig, wenn er nicht mutwilliger Weise gereizt wurde, sei es durch Zuruf oder Hineinwerfen von Gegenständen in den See. Geschah aber solches, oder rief man etwa:

„Pilat wirf us din Kath“

nun, da brauste er auf mit aller Macht und rächte sich mit Sturm, Unwetter und Ueberschwemmung.

b) Vom Domini

In der Fluhwand unter dem Widderfeld, wo der fahrende Schüler den Pilatus zu bannen vermochte, über der Frostaffel, tieft sich eine Höhle aus, deren Eingang, wie es dem entfernten Auge vorkam, ein seltsames Steinbild hütete, „Domini", oder „unser Cornel" genannt. Es ist, als ob ein Mann mit gekreuzten Beinen, die Arme auf einen Tisch lehnend, dastehe, von Zaubermacht wie versteint.

Die nähere, 1814 ausgeführte Untersuchung hat weder von einer künstlichen Statue, noch von einer tiefen Schatzhöhle etwas entdecken können. Verschiedene Sagen und Deutungen schliessen sich an dieses Naturspiel an. Man vernimmt:

a)       Römische Soldaten, welche desertiert und sich hierher geflüchtet hätten, seien      die Bildner dieses Steins gewesen. Das war wohl mehr gelehrte Vermutung als Volkssage.

b)      In der Höhle ist ein unermesslicher Schatz von Gold und Silber. Domini, wegen        seinen Verbrechen verwünscht und versteinert, muss ihn so lange hüten, bis    jemand die rechte Beschwörung findet, die ihn zur Herausgabe zwingt.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Hidden treasure, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.