Plague, 1611 and 1629 (Jonschwil, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 465, S. 278
English translation
In Jonschwil, 332 people died of the plague—that is, most of them in Oberuzwil, which at the time was still kirchgenössig1 to Jonschwil. Whole wagonloads of corpses are said to have been brought from there. One day, even two drivers handling the transport of the dead succumbed to the disease on the open road, so that only the third was able to complete the funeral cart's journey.
Fr. Rothenflue, Chronicle.
Reader notes
-
kirchgenössig
belonging to the same parish or ecclesiastical community; Oberuzwil was then served by and church-affiliated with Jonschwil rather than politically absorbed into it.
-
SG
the standard Swiss canton abbreviation for St. Gallen, included in the catalogue title to locate Jonschwil.
Original text
Pest, 1611 und 1629 (Jonschwil, SG)
In Jonschwil starben 332 Personen an der Pest, d. h. die Mehrzahl in Oberuzwil, das damals noch nach Jonschwil kirchgenössig war. Ganze Wagen voll Leichen habe man von dorther gebracht. Eines Tages seien sogar zwei Fuhrleute, die den Leichentransport besorgten, auf offener Strasse der Krankheit erlegen, so dass erst der dritte die Leichenfuhr beendigen konnte.
Fr. Rothenflue, Chronik.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief