Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Plague (Alt St. Johann, SG)

English translation

At Kühboden—and also on the Wies and by the Esch, near Starkenbach—all those who remained after the plague ate at the same table. At Kühboden, one house was so plague-stricken that a hazel stick held in through the window turned coal-black.

So many people died that, through inheritance, one cow passed into seven hands in a single night.
At Starkenbach, a Grossschelle1 passed into four hands in a single night.

At the monastery of St. Johann, the disease left only two clergymen.

In the old Reformed cemetery, 20 young men rested beneath one burial mound.                          
N. Senn2, Diary.

Reader notes

  1. Grossschelle

    literally a ‘large bell,’ here a large livestock or cow bell valuable enough to pass repeatedly by inheritance; the source does not specify its exact ceremonial or herd function.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Pest (Alt St. Johann, SG)

Im Kühboden — auch auf der Wies und beim Esch, bei Starkenbach — assen nach der Pest alle Übriggebliebenen am nämlichen Tische. Im Kühboden war ein Haus so verpestet, dass ein Haselstecken, den man zum Fenster hineinhielt, kohlschwarz wurde.

Es starben so viele Leute, dass eine Kuh in einer Nacht wegen Erbschaft in sieben Hände fiel.
In Starkenbach fiel eine Grossschelle in einer Nacht in vier Hände.

Im Kloster St. Johann liess die Krankheit nur zwei Geistliche zurück.

Auf dem alten Friedhof der Reformierten ruhten unter einem Grabhügel 20 Jünglinge.                          
N. Senn, Tagebuch.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.