Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Plague Legends from the Schächental

English translation

a) At the time when the bubonic plague prevailed in Uri, a wealthy young lady lived in the old stone house at Trudelingen and also owned property in Flüelen. In a single night so many of her relatives fell victim to the dreadful disease that within that night she was able to inherit nine Schellenkühe1, and thus nine Sennten2.

b) As a result of inheritance, a farm at Spiringen changed owners seven times in a single day.

c) A red cow with a little white tail was inherited seven times in one night.

d) The municipality of Spiringen died out except for seven people.

Hans Exer and others

e) In a chapel at Bürglen one read the inscription, or a voice was heard:

Isch das nid ä grossi (ä bittri) Chlag,
Nynänynzg3 in einem Grab
(77 Jungfräuwä-n-in einem Grab).
Is that not a great (a bitter) lament,
Ninety-nine in one grave
(Seventy-seven maidens in one grave).

Kath. Müller

f) Those sick with plague were isolated in special rooms, and their food was passed to them from the kitchen or hallway through a ‘Tohlä4.’ These ‘Tohlen’ are found in many old houses throughout Uri.

g) Several times a very small wisp of fog came from the Altdorf side along the Gruonberg toward the Bittleten above Bürglen and drifted along the sunny side toward the Schächental. The people, who took it for a bird, jokingly called it ‘the boil.’ ‘Ähä, d'Bylä chunnt wider5’—‘Aha, the boil is coming again’—they used to say mockingly. But out of the little cloud the bubonic plague came over Bürglen and the Schächental.

Jos. Maria Gisler, Bürglen, and others

h) Once the priest of Bürglen visited an old Pürli6 at Trudelingen who had lived through the time of the bubonic plague and questioned the farmer about it. The old person said nothing had caused more pain than seeing cows with great, full udders wandering to and fro through the streets and bellowing when no one was there to milk them.

Communicated in writing by Chaplain K. Truttmann

i) There was an order to gather the corpses together. Once, at Bittleten, they had fetched the supposed body of an old Meitli7 and set her down on the Schächenbrücke while they went to collect other corpses. In reality, however, the Meitli was not yet dead; when they returned with another body, she had crawled away, ‘versehnaagget8.’[1] Afterward she was still able to inherit ten Trychelkühe9 and much else.

Communicated in writing by Chaplain K. Truttmann

k) At Getschwyler in the Schächental, a girl also developed a plague boil and was loaded with several dead people onto a sled to be taken to the cemetery and buried. On the way she fell from the sled and rolled down a slope, where she was left lying. But she rose, walked home, inherited nine Trinkelkühe10 during the following night, and thus became the richest Meitli in Spiringen.

Karl Brücker

l) Once a devil dragon shot through the land. It had a long, glowing tail and spat fire. ‘It brings nothing good,’ the people said to one another, and sure enough, the bubonic plague soon came.—Devil dragons and gold dragons are not the same.

Ambr. Gisler, Bürglen

m) On a mountain farm in Bürglen or Spiringen, an entire family died except for an old Meitli. When the men carried the bodies away, they said to her: ‘You must come too; we will not come back up here for you alone.’ Despite all her resistance, they loaded her aboard. But while they fetched another body from a house, she crawled away from them. She was spared from death and inherited nine Trychelkühe and everything belonging with them.

Fr. Gisler-Arnold

n) One evening, just after he had called everyone to prayer, the Senn1112 of Niederalp heard the voice of a spirit from the area called the Hiänderle: ‘Eat Enzen13, Strenzen14, and Bibernell15, and you will not all die!’

Franz Müller

Footnotes
[1] Up to this point, an almost identical version is also told at Ried in the Reusstal.

Reader notes

  1. Schellenkühe

    cows bearing Schellen, resonant livestock bells; counting nine such lead or bell cows as nine Sennten conveys the scale of whole herds inherited during the plague.

  2. Sennten

    plural of Senntum or Sennten, an Alpine dairy herd understood as a managed cattle collective; the equation with nine bell cows suggests nine separate herds rather than nine individual cattle.

  3. Nynänynzg

    Uri dialect for ‘ninety-nine’ within the plague lament ‘Is that not a great (a bitter) lament, ninety-nine in one grave (77 maidens in one grave)’; the source preserves alternatives in parentheses and writes ninety-nine as a dialect number word but 77 as digits.

  4. Tohlä

    a regional architectural word for a small opening, chute, hatch, or passage through which isolated plague patients received food; the source does not specify its precise construction.

  5. Ähä, d'Bylä chunnt wider

    Uri dialect meaning ‘Aha, the boil is coming again’; Bylä names both the plague swelling and, mockingly, the little cloud believed to carry the disease.

  6. Pürli

    an Alemannic diminutive for a little, poor, or humble farmer; it indicates modest rural status and does not establish the old person’s physical size or gender beyond the source’s grammar.

  7. Meitli

    a Swiss German diminutive for a girl or young woman; in these plague accounts it can also label an unmarried older woman, so the precise age must be taken from each context rather than from the word alone.

  8. versehnaagget

    an obscure Uri form describing the living woman’s unnoticed crawl or escape from the corpse collectors; the context establishes that she got away, but the word’s exact manner or etymology is uncertain.

  9. Trychelkühe

    cows bearing Trycheln, the deep-toned sheet-metal livestock bells used in Swiss pastoral culture; inheriting ten or nine such cows signals substantial plague-era property transfer.

  10. Trinkelkühe

    cows bearing Trinkel bells, generally smaller livestock bells; the distinct source spelling is retained rather than silently merged with Trychelkühe.

  11. Senn

    the lead Alpine dairyman responsible for livestock and dairy work; here the Senn of Niederalp has just called the Alp household to prayer when the warning voice answers.

  12. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  13. Enzen

    a plant or plant-based remedy named by the spirit as protection against plague, probably related to regional gentian names; the source does not securely identify a modern species.

  14. Strenzen

    a plant or plant-based remedy named by the spirit as protection against plague; its precise botanical identity is not established by this source.

  15. Bibernell

    a historical German plant name commonly associated with burnet or pimpernel species and medicinal use; this tale does not identify the exact plant or preparation intended.

Original text

Pestsagen aus dem Schächental

a) Zur Zeit, da in Uri der Beulentod herrschte, lebte in dem alten Steinhaus zu Trudelingen ein reiches Fräulein, das auch in Flüelen begütert war. In einer einzigen Nacht fielen so viele seiner Verwandten der schrecklichen Krankheit zum Opfer, dass es innerhalb derselben neun Schellenkühe, also neun Sennten, erben konnte.

b) Ein Landgut zu Spiringen wechselte infolge Erbschaft an einem einzigen Tage siebenmal seinen Besitzer.

c) Eine rote Kuh mit weissem Schwänzlein wurde in einer Nacht siebenmal geerbt.

d) Die Gemeinde Spiringen starb aus bis auf sieben Personen.

Hans Exer u.a.

e) In einer Kapelle zu Bürglen las man die Inschrift, oder eine Stimme wurde gehört:

Isch das nid ä grossi (ä bittri) Chlag,
Nynänynzg in einem Grab
(77 Jungfräuwä-n-in einem Grab).

Kath. Müller

f) Die Pestkranken wurden in besondern Zimmern abgesondert, und durch eine »Tohlä« reichte man ihnen aus der Küche oder aus dem Hausgang ihre Nahrung. Diese »Tohlen« findet man in vielen alten Häusern von ganz Uri.

g) Es kam einigemal so ein ganz kleines Nebelchen von der Altdorfer Seite her am Gruonberg entlang gegen die Bittleten ob Bürglen und strich sonnenhalb gegen das Schächental. Die Leute, die es für einen Vogel hielten, nannten es scherzweise »die Beule«. »Ähä, d'Bylä chunnt wider,« pflegten sie spöttisch zu sagen. Aber aus dem Nebelchen kam der Beulentod über Bürglen und das Schächental.

Jos. Maria Gisler, Bürglen, u.a.

h) Einst besuchte der Pfarrer von Bürglen ein altes Pürli zu Trudelingen, das die Zeit des Beulentodes erlebt hatte, und fragte es über den Beulentod aus. Da sagte es, nichts habe ihn's mehr hergenommen (weh getan), als wenn die Kühe mit vollen, grossen Eutern durch die Strassen hin- und herzogen und brüllten, und niemand da war, der sie melken konnte.

Schriftl. v.H. Kapl. K. Truttmann

i) Da war eine Verordnung, die Leichen zusammen zu nehmen. Einst hatten sie in der Bittleten die vermeintliche Leiche von einem alten Meitli geholt und stellten sie auf der Schächenbrücke ab, um andere Leichen zu holen. In Wirklichkeit war aber das Meitli noch nicht tot, und, als sie mit einer andern Leiche kamen, war es fortgekrochen, »versehnaagget«.1 In der Folge konnte es noch zehn Trychelkühe und viel anderes erben.

Schriftl. v.H. Kapl. K. Truttmann

k) Auch im Getschwyler im Schächental bekam ein Mädchen die Beule und wurde mit einigen Toten zusammen auf einen Schlitten geladen, um auf den Friedhof geführt und beerdigt zu werden. Auf dem Wege fiel es vom Schlitten und rollte einen Abhang hinunter, wo man es liegen liess. Es aber erhob sich, wanderte heim, erbte noch in der folgenden Nacht neun Trinkelkühe und wurde so das reichste Spiringer Meitli.

Karl Brücker

l) Einst schoss ein Teufelsdrache durch das Land, der hatte einen langen, glühenden Schwanz und spie Feuer. »Der bringt nichts gutes«, sagten sich die Leute, und richtig, es kam bald der Beulentod. – Teufelsdrachen und Golddrachen sind nicht die nämlichen.

Ambr. Gisler, Bürglen

m) In einem Bürgler oder Spiringer Berg starb eine ganze Familie bis an ein altes Meitli. Als die Männer die Leichen wegführten, sagten sie zu ihm: »Du musst auch mit, wegen dir allein kommen wir nicht mehr da hinauf.« Und sie luden es trotz alles Sperrens auf. Während sie aber eine fernere Leiche aus einem Hause holten, kroch es ihnen davon. Es blieb vom Tode verschont und erbte neun Trychelkühe und was dazu gehörte.

Fr. Gisler-Arnold

n) Eines Abends hörte der Senn von Niederalp, als er soeben zu beten gerufen hatte, die Stimme eines Geistes von der Gegend her, die das Hiänderle genannt wird: »Esset Enzen, Strenzen und Bibernell, so sterbet ihr nicht all!«

Franz Müller

Fußnoten
1 Bis da ganz ähnlich auch im Ried im Reusstal erzählt.

Story context

Places
Uri
Themes
Dragons, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.