Plague (Wildhaus, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 415, S. 241
English translation
On the Schönenboden1 during the grossen Sterbet2 around 1620, a house that no longer stands was so contaminated with plague that a hazel stick held through the window became covered with black pustules.
The same is said of the Lisighaus. It was old Dichtli's house; now a barn stands in its place.
N. Senn3, Diary.
***
During the plague, a Senn came down from the Alp45 above the Hag to the Schönenboden. He complained that one of his big toes hurt badly; suddenly, he fell down dead.
N. Senn, Diary.
***
As early as about the year 1360, the plague raged in the Toggenburg so that more than a third of the population was carried off.
Reader notes
-
Schönenboden
literally ‘beautiful ground,’ the local Wildhaus place-name where the plague house and sudden death are located.
-
grossen Sterbet
the source's inflected regional form meaning the ‘great dying,’ a communal name for a devastating epidemic or plague mortality.
-
Senn
an Alpine herdsman or dairyman; the second account brings one down from the high pasture already fatally afflicted.
-
Alp
a high seasonal livestock pasture and dairying settlement, not simply a mountain peak.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Pest (Wildhaus, SG)
Auf dem Schönenboden war beim grossen Sterbet um 1620 ein Haus (es steht nicht mehr) so verpestet, dass ein Haselstecken, den man zum Fenster hineinhielt, voll schwarzer Blattern wurde.
Von Lisighaus wird dasselbe gesagt. Es war das alte Dichtlis Haus; jetzt ist ein Stadel an seiner Stelle.
N. Senn, Tagebuch.
***
Ein Senn kam zur Pestzeit von der Alp ob dem Hag auf den Schönenboden herab; er klagte, wie ihn die eine grosse Zehe sehr schmerze; plötzlich fiel er tot nieder.
N. Senn, Tagebuch.
***
Um das Jahr 1360 schon wütete im Toggenburg die Pest, so dass mehr als ein Dritteil der Bevölkerung dahingerafft wurde.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work