Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Playing at Hanging

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

It is said that the Devil plays music for everyone who hangs himself. Indeed, a man cut down alive from the rope is said to have fiercely abused his rescuers, for never in his life had he heard such merry dance music.

In Würenlos, the boys of the village idled about the pasture and discussed what games they might still play before the long day ended. Since no new game occurred to them, the one who had always lost all the previous games was to hang himself for a while as a forfeit. He agreed on the condition that they help him at once as soon as he began swinging his feet. He climbed the nearest willow tree and let himself be tied to a branch with a whip cord. At that very moment, a magnificent bird with shimmering, long plumage rushed out of the willow. While the boys who had first seen it ran after it, the others heard such seductively alluring music that they too all hurried toward the place from which the sound seemed to be playing. When both groups returned disappointed to the pasture, their companion hung completely rigid from the whip cord.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Das Erhängen-spielen

Man sagt, jedem, der sich erhenkt, spiele der Teufel auf; ja ein wieder vom Stricke Geschnittener soll seine Retter arg geschmäht haben, denn so lustig habe er sein Lebtag noch keine Tanzmusik gehört.

In Würenlos liefen die Buben des Dorfes müssig auf der Weide herum und beriethen sich, welche Spiele bis zu Ende des langen Tages etwa noch zu machen wären. Da ihnen kein neues einfiel, so sollte nun derjenige, welcher in allen vorigen stets verloren hatte, zur Spielstrafe sich eine Zeit lang aufhängen. Er willigte ein unter der Bedingung, dass man ihm, sobald er die Füsse schlenkern lasse, gleich helfe, bestieg den nächsten Weidenbaum und liess sich mit der Geisselschnur an den Ast knüpfen. Im gleichen Nu rauschte ein prächtiger Vogel mit schimmerndem langem Gefieder aus dem Weidenbaum auf, und während die ihm nacheilten, die ihn zuerst gesehen, vernahmen die andern eine so verführerisch lockende Musik, dass auch sie zusammen der Gegend zueilten, von welcher der Ton herüber zu spielen schien. Als beide Haufen enttäuscht wieder zur Weide zurückkamen, hieng ihr Kamerad völlig erstarrt an der Geisselschnur.

Story context

Places
Aargau
Themes
Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.