Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Poltergeist on Hanig

English translation

On Hanig, the Alp1 belonging to Grächen, the Bozo2 is said often to have played its tricks on the Sennu3 and the herdsman even when the Senntum-Veeh4 were there. A man who had been a herdsman there once told me: I do not know whether everything people have related about the Bozo is true, but no one can argue me out of this one—the Sennu and I heard it clearly. First, something kept rumbling about at night; now it tapped on a vessel, now on the Senntum-Chessi5, as though with a little hammer. At last it got among the cattle, so that they began to bellow and make a din as though everything were being driven over and under everything else. Then the Sennu seized an axe in anger, ran in front of the stable, and swore and cursed so horribly that it made one shudder. “Praying, I think, does no good here,” he cried. “If you can be helped, then be helped, even if it costs me everything; but if you cannot be helped, may the living Devil carry you to the lowest Hellblata6, so that we may have rest and peace from you here!” Then it shot past him like a fiery torch. But that evening we finally had peace.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Bozo

    a Valais dialect name for a bogey, haunting spirit, or frightening supernatural being; here it is the unseen poltergeist troubling an Alpine herd, and the word does not identify a more precise class of spirit.

  3. Sennu

    a Valais dialect form of Senn, the principal Alpine dairyman or herdsman responsible for cattle and dairy work on a seasonal pasture; the source’s shifting grammatical forms leave the worker’s exact rank and number somewhat uncertain.

  4. Senntum-Veeh

    Valais dialect for the cattle belonging to a Senntum, an organized Alpine herd and dairying unit; “herd cattle” is the closest sense, but it does not convey the unit’s seasonal economic and social organization.

  5. Senntum-Chessi

    the large kettle used by a Senntum for Alpine dairy work, especially cheese making; here the spirit taps on it, and the vessel’s precise size and local construction are unstated.

  6. Hellblata

    Valais dialect, literally a “hell ledge” or “plate of hell,” used here for the lowest level or shelf of hell in a curse; it is a vivid local spatial image rather than a formally defined theological place.

Original text

Poltergeist auf'm Hanig

Auf dem Hanig, der Grächer Alpu, soll es selbst, wenn d's Senntum-Veeh da g'si-n-ist, dum Sennu und Hirt oft der Bozo gmacht hä. Eine, der da Hirt g'si ischt, hät mer ämal erzählt: I weiss nit, ob all's wahr ist, was mu da van-nu Bozu gihzält hät; aber am-mal das tuot mer niemu usredu, da hei wer's, ich und der Sennu guot g'hert. Z'allererst häts in-ner Nacht immer appas umpha grumplot; bald hät's an-ne G'schirru, bald am Senntum-Chessi, wie mit-am chleinu Hammerli umhag'klopfot. Z'letzt is under d's Veeh g'ratu, so dass'sch heint ang'fangu brüllu und lärmu, as we All's unter und über an andere füehri. Da hät d' Senni vor Zoru an Agsch ergriffu und ist vor du Stall glüffu, und g'schworu und g'fluochot, dass mars recht gigruset hät. - D's Betu, hät's g'rüeft, hilft hie glaub ich nit; ist-der aber z'helfu, und we's mih all's chostoti; is-der aber nit z'helfu, so träg dich der lebendige Tüfol uf d'unterst Hellblata, damit wir hie Ruo und Fried vor dir hei! Da si's vor ihm verbi g'fahru, wie an g'fürige Liechtstock. Aber des Abendsch hei-wer duo am-mal doch Fried g'häbet.

Story context

Places
Valais
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.