Poltergeist — The Banging Spirit
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 28, S. 17
English translation
Such a Poltergeist1 formerly showed itself in a well-known house. During Advent and Fronfasten2, its banging was often heard. It sounded as though heavy objects were being thrown about. At feeding time, it often appeared in the stable and stared at the farmer. A priest was able to banish it. For this purpose, a skull was carved from stone and brought into the house. The spirit never appeared again. It was probably an arme Seele34 awaiting its deliverance.
A. Sprenger.
Reader notes
-
Poltergeist
literally a ‘banging spirit’ in German; although now familiar in English, the word here specifically describes a household spirit known through loud impacts and a visible stable apparition.
-
Fronfasten
the traditional quarterly Ember fasts of the Western Christian calendar; pairing them with Advent places the haunting in ritually charged periods of fasting and seasonal transition.
-
arme Seele
literally a ‘poor soul,’ a folk-Catholic expression for a dead soul awaiting release from purgatorial suffering; it implies that the haunting seeks deliverance, not merely that the spirit is pitiable.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
Original text
Poltergeist
Ein solcher zeigte sich früher in einem wohlbekannten Hause. In Advent und Fronfasten hörte man sein Gepolter oft. Es war, als ob man schwere Gegenstände herumwerfe. Beim Füttern erschien er oft im Stall und glotzte den Bauer an. Ein Geistlicher konnte ihn bannen. Zu diesem Zwecke wurde ein Totenkopf aus Stein gehauen und ins Haus gebracht. Der Geist erschien seither nie mehr. Es wird eine arme Seele gewesen sein, die ihrer Erlösung harrte.
A. Sprenger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Spirits of the dead