Poltergeists in Surava
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Surava stands a house in which no fire burns at night. Anyone who wishes to spend the night in this house hears wood being split until morning in the chamber adjoining the room where he hopes to rest. He can never succeed in making either fire or light. If he tries to rest on the Ofenbank1, he is thrown from it. — Pans and kettles that no one dares claim as property are struck back and forth. — At midnight such a din arises in the room itself that it seems all the evil spirits have gathered there for the Sabbath, while in the corridors and on the stairs, spirits trailing chains bustle to and fro, up and down, until broad daylight.
Reader notes
-
Ofenbank
the bench built beside or around a masonry room stove, traditionally a warm resting place; the house’s spirits throw down anyone who tries to sleep upon it.
Original text
Poltergeister in Surava
In Surava steht ein Haus, in welchem Nachts kein Feuer brennt. Derjenige, welcher in diesem Hause übernachten will, hört, in dem anstossenden Gemache des Zimmers, wo er zu ruhen hoffet, bis am Morgen Holz spalten. Und es kann ihm nimmer gelingen, Feuer oder Licht zu machen. Will er auf der Ofenbank ruhen, wird er von derselben herabgeworfen. - Pfannen und Kessel, welche Niemand als Eigentum anzusprechen wagt, werden hin und her geschlagen. - Im Zimmer selber entsteht um Mitternacht solch ein Lärm, als hätten alle bösen Geister hier sich besammelt, zum Sabbate, - und auf Gängen und Treppen handtieren Geister mit nachschleifenden Ketten, hin und her, und auf ab, - bis am hellen Morgen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief