Poorly Guarded
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 266, S. 144
English translation
A herdsman from Mels had a cow on the alp1 of Foo. It would not remain with the herd, and the Küher2 had to keep it constantly in view. At mealtime it ran away from him again, fell down over the ‘Tritt,’ and died. In winter the negligent herdsman died. The next summer, however, the herdsmen and the provision carrier Tschirti saw the man carrying the cow back up over the ‘Tritt.’ The owner then formally renounced every claim to compensation, and with that the poor man was released.
G. Tschirki.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Küher
an Alpine cowherd responsible for tending and milking cattle on a seasonal pasture; here the Küher’s negligent failure to guard one cow binds him after death to carry it back up, though his relation to the other herdsmen is not specified.
Original text
Schlecht gehütet
Ein Wächter von Mels hatte eine Kuh in der Alp Foo. Sie wollte nicht bei der Herde bleiben, und der Küher musste sie beständig im Auge behalten. Zur Essenszeit lief sie ihm wieder fort, fiel über den "Tritt" hinunter und war tot. Im Winter starb der nachlässige Hirte; im nächsten Sommer aber sahen die Hirten und auch der Proviantträger Tschirti, wie der Mann die Kuh über den "Tritt" hinauftrug. Wächter verzichtete dann in aller Form auf jede Entschädigung, und damit war der Arme erlöst.
G. Tschirki.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work