Portents Through Lights and Weeping
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. In the Träs Valley beyond the boundary, a light was often seen at night moving some distance upward, first following the path and then entering the valley, where it vanished. Roadmaster-Maria was later found dead at this spot, killed by a stone.
2. A young man walking through the Schloffen1 heard lamenting and weeping from a place beneath the Zingel, although no one else heard it. One year later, a boy six to seven years old fell to his death at that spot.
Very similar things are related extremely often in Uri.
Reader notes
-
Schloffen
a local or dialect topographic term for passages, clefts, lanes, or narrow ways; the young man walks through them beneath the Zingel, but the account does not define the terrain more precisely.
Original text
Künden durch Lichter und Weinen
1. Im Trästal ennet der Märcht sah man oft nachts ein Licht eine Strecke weit hinaufgehen, zuerst dem Wege folgend, dann ins Tal hinein, wo es verschwand. An dieser Stelle wurde später der Strassmeister-Maria tot, von einem Stein erschlagen, angetroffen.
2. Ein Jüngling, der durch die Schloffen ging, hörte von einer Stelle unter dem Zingel her jammern und weinen, was sonst niemand hörte. Ein Jahr nachher fiel an jener Stelle ein sechs bis sieben Jahre alter Knabe zutode.
Ähnliches erzählt man sich in Uri sehr häufig.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory