Potato Disease
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 98, S. 48
English translation
In the year 1845, there were very many Erdäpfel1, or potatoes; but a large portion of them were rotten or diseased.
Many people claimed that the Scottish dance, which had appeared among us shortly before, was to blame for the Lord God sending this disease.
U. Senn2.
Reader notes
-
Erdäpfel
literally ‘earth apples,’ a regional German word for potatoes; its use here preserves the St. Gallen wording and the period voice of the account of the 1845 crop disease.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Erdäpfelkrankheit
Anno 1845 gab's sehr viele Erdäpfel; ein grosser Teil davon war aber faul oder krank.
Viele Leute behaupteten, der schottische Tanz, der kurz vorher bei uns aufgekommen war, sei schuld, dass Gott der Herr diese Krankheit geschickt habe.
U. Senn.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Music and dance