Precious Stones
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 349, S. 196
English translation
The Sagenbach flows through the Sennis alpine pasture1 at Tscherlach. It leads upward into a rocky recess between the Sichli and the Gamsberg. At one-third of the height of the latter, a grotto bored deep and wide into the rock can be seen, called the ‘Goldloch.’ From the ravine just mentioned, a bare rock ledge 20 meters wide rises diagonally to this place, which is said to be reachable only by practiced mountaineers free from vertigo. The journey there must be made barefoot to give the feet a firmer hold. From there, the Venediger2 are said to have carried away immeasurable treasures of solid gold in olden times and to have told the Alpine herders, ‘Many a Swiss farmer throws a stone at his cow that is worth more than the cow itself.’
O. Giger.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Venediger
literally ‘Venetians’; in Alpine mining lore, mysterious foreign prospectors credited with recognizing and secretly removing valuable ores that local people overlooked.
Original text
Köstliche Steine
Durch die Tscherlacher Alp Sennis fliesst der Sagenbach. Dieser führt hinauf in eine Felsenbucht, zwischen Sichli und Gamsberg. In Eindrittelshöhe des letzteren sieht man eine tief und weit eingebohrte Grotte, „Goldloch" genannt. Von genannter Schlucht aus führt schrägauf ein 20 Meter breites, nacktes Felsband an diesen Ort, der nur von geübten, schwindelfreien Bergsteigern zu erreichen sei, und der Gang dahin müsse barfuss gemacht werden, um dem Fuss festern Halt zu geben.Von daher hätten die Venediger in alten Zeiten unermeßliche Schätze an gediegenem Golde geholt und zu den Alphirten gesagt: „Mancher Schweizerbauer wirft seiner Kuh einen Stein nach, der mehr wert ist als die Kuh selbst."
O. Giger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure, Alpine work