Prince Karli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At certain times, a dull thunder like cannon fire sounds out from the Rothorn and the Änziflue into the Lucerne countryside. The people around Dietwil call it Rothorn shooting and explain it this way: Prince Karli is drilling with his army inside the mountain, and when the Antichrist comes, he too will emerge from the mountain’s bosom with his soldiers, fight against him, and defeat him.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Prinz Karli
Vom Rothorn und der Änziflue her ertönt ins Luzernergäu hinaus zu gewissen Zeiten ein dumpfes, Kanonenschüssen ähnliches Donnern, das die Leute um Dietwil Rothhornschiessen nennen und so erklären: Prinz Karli exerziere mit seiner Armee im Berge und wenn der Antichrist komme, so gehe auch er mit seinen Soldaten aus dem Schosse des Berges hervor, streite gegen denselben und werde ihn überwinden.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief