Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Procession of the Dead in Sion

English translation

Many tales circulate among the people about processions of the dead and midnight wanderings of spirits. There are certain persons, mostly female, also called Temper-(Quatember-) Kinder1, who possess a special gift for seeing such processions. These often consist of long ranks of unknown dead, joined by the figures of some familiar people who are deceased or still alive and who, it is suspected, will be the first to cross into the spirit realm. What astonishes us is that this vision of the dead is not infrequently fulfilled. Living people are often drawn in as well and must walk along. This happened to a man in Sion when, late one evening, he crossed the churchyard. Just as he meant to pass the great church door, a long procession of veiled worshipers wrapped in white garments emerged and made its way toward St. Theodul’s Church. All carried burning candles in their hands, and it was as if a mighty wind were rushing through the treetops. When the last person stepped out of the church, he offered the silent observer a burning candle too. As the man grasped it, a cold shudder ran through his limbs. He wanted to flee, yet something drew him on to join the mysterious procession at this unusual hour. He took courage and went with it. Just then the clock struck twelve, and the muffled strokes mingled strangely with the worshipers’ incomprehensible chorus. The whole of St. Theodul’s Church stood in brilliant flames and seemed densely filled. Our narrator alone was among strangers there, although several figures looked entirely familiar to him. An hour passed—he did not know how long or short it was, so thoroughly had the strange spectacle confused his senses. And at the stroke of one—whisk!—all the candles went out. Through the desolate spaces came a rushing as though skulls and dead men’s bones were knocking together, and the reckless observer found himself entirely alone in the pitch-dark night, holding a bone instead of the candle.—In former times St. Theodul’s Church remained open day and night because the Todesangstglöcklein2 is rung there whenever someone dies.

(told by Professor Henzen)

Reader notes

  1. Temper-(Quatember-) Kinder

    literally ‘Ember children,’ people born during the Church’s quarterly Ember periods and traditionally believed in parts of Switzerland to possess second sight; here they can foresee processions of the dead, though local beliefs about the term vary.

  2. Todesangstglöcklein

    literally ‘little death-agony bell’; at St. Theodul’s it is the bell rung when someone dies, reinforcing the church’s association with the nocturnal dead.

Original text

Totenprozession in Sitten

Viel wird unter dem Volke erzählt von Totenprozessionen und mitternächtlichen Geisterwanderungen. Es gibt manche Personen, meist weiblichen Geschlechtes, auch Temper-(Quatember-) Kinder genannt, welche eine eigene Gabe haben, solche Prozessionen zu schauen. Da sind es oft lange Reiben von unbekannten Toten, an die sich die Gestalten einiger bekannter Verstorbenen oder noch Lebenden anschliessen, von denen man vermutet, dass sie als die Ersten ins Geisterreich hinüberwandern werden. Uns auffallend ist es, dass diese Totenschau nicht selten sich erwahrt. Oft werden auch Lebende hineingezogen und müssen mitwandern. So ging es einem Manne in Sitten, als er eines Abends spät über den Kirchhof wandelte. Wie er bei der grossen Kirchtüre vorbei wollte, trat eben ein langer Zug verschleierter und in weisse Kleider gehüllter Beter heraus, der sich nach der St. Theodulskirche richtete. Alle trugen brennende Kerzen in den Händen und es war als rauschte gewaltiger Wind durch die Wipfel der Bäume. Als der Letzte aus der Kirche trat, bot er dem stummen Beobachter auch eine brennende Kerze. Wie er die Kerze anfasste, durchrieselte kalter Schauer seine Glieder; er wollte fliehen und doch zog es ihn hin, den geheimnissvollen Zug zu dieser ungewöhnlichen Stunde mitzumachen. Er nahm sich ein Herz und ging mit. Eben schlug es zwölf Uhr und die dumpfen Schläge mischten sich seltsam in den unverständlichen Chor der Beter. Die ganze Theodulskirche stand in hellen Flammen und schien dicht gefüllt; unser Erzähler befand sich allein da unter Unbekannten, obwohl ihm mehrere Gestalten als ganz bekannt vorkamen. Eine Stunde verging, er wusste nicht, wie lang oder kurz sie war, so hatte ihm das seltsame Schauspiel die Sinne verwirrt. Und mit Schlag ein Uhr, husch! da löschen alle Kerzen aus, und durch die öden Räume rauscht es wie wenn Schädel und Totengerippe an einander stossen, und der verwegene Beobachter befindet sich ganz allein in der stockfinstern Nacht und hält statt der Kerze einen Knochen in der Hand. — Die St.-Theodulskirche blieb früher Tag und Nacht offen, weil da dasTodesangstglöcklein geläutet wird, wenn jemand stirbt.

(erzählt von Professor Henzen)

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.