Punished Recklessness
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A girl in an Abendsitzstube1, where spindles were turning busily and much was told about apparitions of the dead, Bozen2, and goblins, boasted of her fearlessness. In her recklessness, she went so far as to offer before the whole company that, if a proper wager were made, she would go to the churchyard on that dark night and dare to stick her spindle3 into the grave mound of the person most recently buried. No sooner said than done: the offered wager was accepted. When she failed to return for a long time, the company grew anxious that something might have happened to her. Several therefore set out to see why she had not returned. When they reached the churchyard, they found her lying dead upon the grave. Without doubt, in her haste, when she stuck the spindle into the fresh grave, she had pinned her apron to it as well. Because she could not perceive this in the dark night, she believed that Death had seized her and would no longer release her. Thus, in her great terror, a fatal stroke of the heart had struck her.
Reader notes
-
Abendsitzstube
the room used for an Abendsitz, an evening gathering devoted to spinning, shared work, conversation, and storytelling; the girl's wager grows from this communal setting.
-
Bozen
regional bogey spirits, apparitions, or goblins used in frightening tales; the form is plural here, and its exact creature type can vary by locality.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Die bestrafte Verwegenheit
Ein Mädchen, welches in einer Abendsitzstube, wo eifrig die Spindel gedreht und viel von Totenerscheinungen, Bozen und Kobolden erzählt wurde, sich mit seiner Furchtlosigkeit brüstete, ging in seiner Verwegenheit soweit, dass es vor der ganzen Gesellschaft sich anerbot wenn's ein ordentliches Wett gelte, wolle es in dieser finstern Nacht auf den Kirchhof gehen und es wagen, seine Spindel in den Grabhügel der letztverstorbenen Person zu stecken. Gesagt getan; das angebotene Wett wurde angenommen. Da sie aber lange nicht zurückkehren wollte, so wurde der Gesellschaft Angst, es möchte ihr etwas begegnet sein. Es machten sich also einige auf, um nachzusehen, warum sie so lange nicht zurückkehren wolle. Da fanden sie dieselbe, als sie auf den Friedhof kamen, tot auf dem Grabe liegen. Sie hatte sich ohne Zweifel, als sie die Spindel in das frische Grab steckte, ihre Schürze in der Übereilung damit angeheftet und, weil sie bei der finstern Nacht dies nicht wahrnehmen konnte, so glaubte sie, der Tod habe sie erfasst und wollte sie nicht mehr loslassen; — darum hatte sie, vor grossem Schrecken, ein tödlicher Herzschlag getroffen.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief