Purgatory
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 30, S. 17
English translation
Purgatory1 is said to have once been on earth. The poor souls wandered about in human form with blue lights, and also as dogs, cats, etc. A pope is said to have brought it about that they no longer have to do this.
A. Sprenger
Reader notes
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
Original text
Das Fegfeuer
Früher soll das Fegfeuer auf Erden gewesen sein. Da seien die armen Seelen in Menschengestalt umhergewandert mit blauen Lichtern, auch als Hunde, Katzen u.s.w. Ein Papst soll bewirkt haben, daß sie das nicht mehr tun müssen.
A. Sprenger
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Spirits of the dead