Queen Bertha
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sprachliches Lesebuch für die Anfangsschule im Kt. Solothurn, 2. Heft, Solothurn 1853
English translation
In former times, the land from the Reuss as far as France was called Burgundy. Around the year 922 it was subject to a King Rudolf. The king's wife was named Bertha, a beautiful, kindhearted lady well instructed in all things. Although a queen, she sewed all her husband's clothes herself, rode through the country every year, and taught the women to cultivate gardens, plant hemp and flax1, spin, and sew. Whenever she rode out, she always had her Kunkel2 and spindle with her and spun even on horseback. In those days, as today, the flax was tied to a Kunkel; then it was twisted into thread with the fingers and wound onto a spindle. At the same time, however, there lived in Wälschland3 a maiden who spun the finest thread far and wide. Once she had finished a skein of yarn, the finest she had ever spun, and no one would pay her what it deserved, she gave it to the queen as a gift. Because the queen was herself a good spinner and knew the yarn's value, she delighted in the fine thread. ‘You have spun finely, my daughter!’ said the queen. ‘Therefore go and tie the thread to the latch of your house door, and as much land as you can encircle with the yarn shall belong to you and your family.’ The girl gave thanks and won for herself and her parents the finest and largest estate in the region. After the queen's death, a saying arose in the land: ‘The time when Bertha spun is no more!’
Reader notes
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Kunkel
a distaff, the staff on which unspun flax is held while thread is drawn and wound onto a spindle; Queen Bertha's portable spinning equipment symbolizes exemplary household industry.
-
Wälschland
a German-speaking Swiss term for French- or Romance-speaking country, often especially western Switzerland; here its exact geographic extent is not specified.
Original text
Königin Bertha
Früher wurde das Land von der Reuß bis nach Frankreich hinein Burgund genannt. Es war ums Jahr 922 einem König Rudolf untertan. Die Frau des Königs hieß Bertha,eine schöne, gutherzige und in allen Dingen wohl unterrichtete Dame. Als Königin nähte sie ihrem Gemahl alle Kleider selber, ritt alljährlich im Lande herum, lehrte die Frauen Gärten anbauen, Hanf und Flachs pflanzen, auch spinnen und nähen. Wenn sie ausritt, so hatte sie immer ihre Kunkel und Spindel bei sich und spann selbst auf dem Pferd. Damals band man den Flachs wie heute auch an eine Kunkel; dann aber drehte man ihn mit den Fingern zu einem Faden, und wand diesen auf eine Spindel. In derselben Zeit aber lebte im Wälschland ein Mägdlein, das spann den feinsten Faden weit und breit. Als es einst ein Bund Garn, das schönste, das es gesponnen, fertig hatte, und es ihm niemand nach Gebühr bezahlen wollte, da brachte sie es der Königin zum Geschenk. Weil die Königin als gute Spinnerin das Garn zu schätzen wußte, freute sie sich über den feinen Faden. «Duhast fein gesponnen, meine Tochter!»sprach die Königin. „Deshalb gehe hin und binde den Faden an die Falle deiner Haustüre, und soviel Land du mit dem Garne umziehen kannst, soll dir und den Deinen eigen sein.“ Das Mädchen dankte und gewann für sich und seine Eltern das schönste und grösste Landgut der Gegend. Nach dem Tod der Königin kam im Lande der Spruch auf: «Es ist nicht mehr die Zeit, da Bertha spann!»
Story context
- Places
- Solothurn
- Themes
- Storytelling and belief