Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Rabi Chrischtes Sackmässer (“Rabi Chrischte’s Pocketknife”)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Rabi Chrischtes Sackmässer12

Rabi Chrischte hired himself out for war and went with the Swiss to Naples. He had already served for some time when, one morning, he could no longer find his Sackmässer. Searching achieved nothing. Then he reported it, but the knife did not turn up.

You would like to know how that happened. Well, listen: at that very time a girl lived on the Allmäng3, a somewhat flighty one. On the holy night she did things one would be better not doing, for people say one sinks from sight when doing such a thing. Suddenly a soldier was sitting at the table. Soon afterwards he was gone. She did not know where he came from or where he went. But a Sackmässer lay on the table; he had left it behind.

A few years later, the girl was walking downhill. A soldier met her by the Zähntschür4. He was a Neapolitan. “E min Troscht5,” she said to herself; it truly took her Ote6 away. “That is the one who sat in my Gade7 on a holy night. Heriemersch8, Heriemersch, now I am supposed to go z’Chile9 with a Neapolitan!”

I do not know how long it took them to come to an agreement, but it did happen.

Once they were eating together at the girl’s parents’ home. The knife that Chrischte had left in the Gade on a holy night was also on the table. “Where did that come from? How did it get here?” Chrischte suddenly asked when he saw it. Then the girl began to laugh and told the whole sequence of events. Chrischte listened and listened, unable to comprehend it, but finally had to believe.

What happened next? Well, soon afterwards they had their wedding. One cannot say that things went exceedingly well for them, but neither did they go badly. A child came every year, just as happens among people like us. And when things go over Eggs10, one puts spokes in the little cart until it no longer turns; when the children are close behind, many things run more easily, and what one can scarcely manage still comes into the Gredi11 next.

Reader notes

  1. Rabi Chrischtes Sackmässer

    Bernese German for ‘Rabi Chrischte’s pocketknife,’ the object mysteriously left behind years before its owner arrives.

  2. Sackmässer

    Swiss German for a pocketknife.

  3. Allmäng

    dialect form of Allmend, communally held land or common pasture.

  4. Zähntschür

    literally ‘tithe barn,’ a barn used to store produce collected as tithes.

  5. E min Troscht

    an exclamation roughly ‘Oh, my consolation!’ expressing shock or astonishment.

  6. Ote

    dialect for breath; recognizing the impossible visitor takes the girl’s breath away.

  7. Gade

    a room, chamber, barn space, or small outbuilding; here it is the place where the soldier appeared at the table.

  8. Heriemersch

    an emphatic dialect exclamation of alarm or astonishment; its exact derivation and force are uncertain.

  9. z’Chile

    literally ‘to church,’ used here for going to church to marry.

  10. Eggs

    a dialect expression in the narrator’s figurative closing about household difficulty; its precise sense in this phrase is uncertain.

  11. Gredi

    an orderly course, groove, or proper track; the closing suggests that one demand follows another in family life.

Original text

Rabi Chrischtes Sackmässer

Rabi Chrischtes Sackmässer

Dr Rabi Chrischte het z’Chrieg dinget un isch zu de Schwizer go Neapel gange. Är het schon es Zitli dienet gha; du het er ei Morge sis Sackmässer nümme gfunge. Sueche het nüt abtreit. Du het er’sch uf e Rapport gä. Aber ’s Mässer isch nid vüre cho.

Wie das cho sig, möchtischt gärn wüsse. He los, uf dr Allmäng isch sälb Rung es Meitli gsi, chli-n-es lüftigs. Das het i dr heilige Nacht Sache gmacht, wo me ringer nid miech; vowäge, mi tuet si versünge, we me so öppis macht. Aber eismols isch e Soldat bim Tisch ghocket. Gli druf isch er ewägg cho. Äs het nid gwüsst: Wohär u wohi. Aber uf em Tisch isch es Sackmässer gläge; das het er Io ligge.

Es paar Jöhrli später isch das Meitli z‘dürab glüffe. Du isch ihm bi dr Zähntschür e Soldat ebcho. Äs isch e Napolitaner gsi. „E min Troscht“, mach’s für ihn's sälber; äis heig ihm fei dr Ote gno, „das isch jo dä, wo i äir heilige Nacht i mim Gade ghocket isch. Heriemersch, Heriemersch, jetz söll i mit eme Napolitaner z’Chile goh!“

Wie lang dass es gangen isch, bis sie si einig worde, weiss i nid; aber es isch emel derzue cho.

Einisch si sie zäme bi ‘s Meitlis Eltere bim Ässe gsi. Das Mässer, wo dr Chrischte i äir heilige Nacht im Gade het lo ligge, isch au uf em Tisch gsi. „Wohär isch das? Wie chunnt das dohäre?“ frogt dr Chrischten eismols, wie-n-er’s gseht. Demo het ’s Meitli afo lache u het dr ganz Härgang verzellt, u dr Chrischte het glost u glost u het’s nid chönne fasse u ändtlige doch müesse glaube.

Wie‘s witer gange sig? He, gli druf hei si Hochzit gha. Mi cha nid säge, dass ne uberus guet gange wär, aber au nid schlächt. Alli Johr isch es Ching cho. Eso wie’s bi üserein au isch. U we’s uber Eggs geiht, speichet men am Charrli‚ bis’s nümme chiehret, u we d’Ching nohe si, lauft mängs ringer‚ u was me chum cha reise, chunnt nüschti no gäng i d’Gredi.

Story context

Places
Bern
Themes
Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.