Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Rächberg Castle; Dreibrunnen

English translation

Above Bronschhofen, on the height still called Burstel1 (Burgstall), a castle once stood. Scant remains of its walls and ditches can still be seen. The noble lords of Rächberg lived here. They were citizens of Wil. Only a few years ago, I saw one of their gravestones built into the wall beside the rear entrance of St. Peter’s Church. A modern act of barbarism caused it to disappear. Georg Renner still saw some ruins of the castle itself around 1680.
At the foot of this castle, at the time when knights still inhabited it and often enough let the noise of their feasting roll down into the valley, a Mathilde of Bronschhofen led the quiet life of a hermitess. What a contrast! How characteristic of that age! How often the sounds of lute and goblet, horn and battle may have disturbed her prayers; yet how often her devotions may in turn have been implored and obtained at the deathbed and coffin of one of those knights. Mathilde endowed a Jahrzeit2 in the church at Wil.

Dreibrunnen, as it is now called, was formerly named Tiefenbrunnen (Tüwinbrunnen), or in shortened form Tübrunnen3, as it is still pronounced in popular speech today in contrast to the written language. It was a Ketnhof4 belonging to the Counts of Toggenburg. On it they built a church for the inhabitants of their many surrounding estates and therefore held the patronage of the church at Dreibrunnen. At that time the place must have formed a proper hamlet; today it is a single farmstead with only one dwelling.—To what inhabitant of Wil of my age or older is the name Dreibrunnen not a sweet sound from a devout youth? Who does not gladly remember the hours spent there, whether the after-celebration of first communion, the supplication procession during Rogation Week, or the hand of a praying mother on Sunday pilgrimage led one there—to the little church on the gentle hill, mirrored in the waters of two ponds where swaying reeds bent their spikes and the bordering firs laid down their shadows. What other mysteries those pond-waves once concealed! They were not merely receptacles for fish but the sacred vessel in which the Mother of God watched over and preserved children not yet brought to life, occasionally giving one to an ardently pleading mother. Many a boy claimed that when the water was clear he had distinctly seen the bright blue eyes of a future little brother or sister blinking up from the bottom! Now the ponds have vanished, and with them the magnificent beech wood to the west, which offered benches to the old; skittles, target shooting, drink, and song to the men; and a cheerful playground to the boys and girls. Its majestic trunks and bright, friendly shadows poured poetic consecration or warm feeling over minds of every age, and it often echoed with the voices of happy people and with the song and twitter of merry birds in a common garland of music. The ponds and their myth have vanished; a dreadful sobriety has taken their place, and no children stretch longing little arms toward the light from the depths. The Turbengräber5 lifts a measured layer of peat from this ground with his shovel; the beech grove was sacrificed to the axe and the wretched return of a few gulden6, and in its utter barrenness the hill indicts the emptiness of poetic feeling among the authorities of that time. Only faith in the miraculous power of the local image of the Mother of God has remained among the country people and at least still draws these crowds to the once-celebrated site on fine Sundays.
After C. G. I. Sailer.

Mary, the Mother of God, has taken the place of the divine mother Holda or Holle, who, according to the belief of our pagan ancestors, watches over and cares for the souls of unborn children in the deep spring.

Reader notes

  1. Burstel

    a local St. Gallen form glossed in the source as Burgstall, the site or remains of a vanished castle; here it names the height above Bronschhofen.

  2. Jahrzeit

    a Catholic anniversary observance, commonly an endowed annual Mass for the dead; Mathilde establishes one at Wil, though the source does not name its beneficiary.

  3. Tübrunnen

    the shortened popular form of Tiefenbrunnen or Tüwinbrunnen; the narrator contrasts this living local pronunciation with the written name Dreibrunnen.

  4. Ketnhof

    the source’s historical term for an estate or administrative manor of the Counts of Toggenburg; its exact institutional form is uncertain and may reflect a regional or textual variant.

  5. Turbengräber

    literally ‘peat digger,’ a regional form for the worker who cuts measured layers of peat; his practical labor symbolizes the loss of the ponds’ older poetic myth.

  6. Gulden and florins

    Gulden and florin name historical currencies associated originally with the gold coin of Florence, and later with different coins and accounting units. Their value depended on place and period. They are not modern Swiss francs, and the tale’s amount has no single reliable conversion into dollars.

Original text

Burg Rächberg. Dreibrunnen

Ob Bronschhofen, auf der Anhöhe, die jetzt noch Burstel (Burgstall) heisst, stand einst eine Burg. Von den Mauern und Graben sind noch spärliche Überreste zu sehen. Hier wohnten die Edeln von Rächberg. Sie waren Bürger von Wil. Vor wenigen Jahren noch sah ich einen Grabstein derselben neben dem hintern Eingang der Kirche zu St. Peter eingemauert. Eine moderne Barbarei liess ihn verschwinden. Von der Burg selbst sah Georg Renner um 1680 noch einige Trümmer.
Am Fusse dieser Burg führte zur Zeit, als die Ritter sie noch bewohnten und häufig genug ihre geräuschvollen Tafelfreuden in das Tal rauschen liessen, eine Mathilde von Bronschhofen das stille Leben einer Klausnerin. Welch ein Gegensatz! Wie bezeichnend für jene Zeit! Wie häufig mögen die Klänge der Laute und der Becher, der Hörner und des Kampfes ihre Gebete gestört haben; wie häufig mag aber auch ihre Andacht wieder zum Totenlager und Sarge eines jener Ritter erfleht und geholt worden sein. Mathilde stiftete eine Jahrzeit in der Kirche zu Wil.

Dreibrunnen, wie es jetzt genannt wird, hiess ehemals Tiefenbrunnen (Tüwinbrunnen) oder abgekürzt "Tübrunnen", wie es auch gegenwärtig noch im Volksmunde tönt, im Gegensatz zur Schriftsprache. Es war ein Ketnhof der Grafen von Toggenburg, die auf diesem für die Bewohner ihrer vielen umliegenden Güter eine Kirche bauten, und die daher die Kirchherren von Dreibrunnen waren. Damals muss der Ort einen eigentlichen Weiler gebildet haben; jetzt ist es ein einziger Bauernhof mit nur einem Wohngebäude. — Welchem Wiler meines und noch höhern Alters ist der Name Dreibrunnen nicht ein süsser Klang aus seiner frommen Jugendzeit? Wer erinnert sich nicht gerne jener Stunden, die er dort zubrachte, sei es, dass ihn die Nachfeier des ersten Abendmahlgenusses oder der Bittgang in der Kreuzwoche oder die Hand der betenden und wallfahrtenden Mutter sonntags dorthinführte, dorthin zu dem Kirchlein auf dem sanften Hügel, sich spiegelnd in den Gewässern zweier Teiche, auf welchen wogendes Schilf seine Kolben neigte und die umsäumenden Tannen ihre Schatten niederlegten. Welche Geheimnisse deckten die Wellen dieser Weiher nicht sonst noch! Waren sie doch nicht bloss die Behälter der Fische, sondern das heilige Gefäss, in dem die Mutter Gottes die noch nicht zum Leben gekommenen Kinder bewachte und bewahrte und den eifrig flehenden Müttern hie und da verabfolgte. Mancher Knabe wollte bei hellem Wasserstande die klaren, blauen Äuglein eines künftigen Brüderchens oder Schwesterchens ganz deutlich aus dem Grunde heraufblinzeln gesehen haben! Jetzt sind sie verschwunden und mit ihnen auch jener herrliche Buchwald gegen Westen, der dem Alter die Ruhebänke, den Männern Kegelspiel und Stutzerlust, Trunk und Sang bot, der die spielende Jugend beiderlei Geschlechts als fröhlicher Tummelplatz aufnahm, und dessen majestätische Stämme, dessen helle und freundliche Schatten über die Gemüter jeder Altersstufe dichterische Weihe oder gemütliche Gefühle goss und von der Stimme glücklicher Menschen und dem Gesänge und Gezwitscher fröhlicher Vögel in gemeinsamem Liederkranze oft widerhallte. Die Teiche und ihre Mythe sind verschwunden; eine furchtbare Nüchternheit ist an ihre Stelle getreten, aus ihrem Grunde strecken keine Kinder ihre Ärmchen dem Lichte sehnsuchtvoll entgegen. Der „Turbengräber" enthebt diesem Boden mit seiner Schaufel die abgemessene Torfschicht; der Axt und der traurigen Rente einiger Gulden wurde der Buchen-Hain geopfert, und mit seiner ganzen Kahlheit klagt der Hügel die Leere dichterischer Gefühle damaliger Behörden an. Nur der Glaube an die Wundertätigkeit des dortigen Muttergottesbildes ist noch beim Landvolke geblieben und zieht wenigstens noch diese Scharen an schönen Sonntagen zu der sonst so gefeierten Stätte.
Nach C. G. I. Sailer.

Maria, die Mutter Gottes, ist an die Stelle der Göttermutter Holda oder Holle getreten, die nach dem Glauben unserer heidnischen Vorfahren in dem tiefen Brunnen die Seelen der ungeborenen Kinder bewacht und pflegt.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.