Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Radbod of Habsburg

Source author: Jacob Grimm and Wilhelm Grimm

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Deutsche Sagen, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Brüder Grimm), Kassel 1816/18

English translation

In the tenth century, Radbod founded a castle on his own estate in Aargau, called Habsburg (Hawk Castle, rocky nest), small but strong. When it was completed, Bishop Werner, his brother, who had given him money for it, came to see the building and was dissatisfied with its small extent. But at night Count Radbod summoned his retainers and had them surround the castle. When the bishop looked out in the morning and marveled, his brother said: ‘I have built a living wall, and the loyalty of brave men is the strongest castle.’

Comment: Felix Faber: Hist. suev. lib. II. Joh. Müller, I, 262, not. 161.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Radbod von Habsburg

Im X. Jahrhundert gründete Radbod auf seinem eigenen Gute im Aargau eine Burg, genannt Habsburg (Habichtsburg, Felsennest), klein, aber fest. Als sie vollendet war, kam Bischof Werner, sein Bruder, der ihm Geld dazu hergegeben, den Bau zu sehen, und war unzufrieden mit dem kleinen Umfang. Nachts aber ließ Graf Radbod seine Dienstmannen aufbieten und die Burg umringen. Als nun der Bischof morgens ausschaute und sich verwunderte, sprach sein Bruder: »Ich hab eine lebendige Mauer erbaut, und die Treue tapferer Männer ist die festeste Burg.«

Kommentar: Felix Faber: Hist. suev. lib. II. Joh. Müller, I, 262, not. 161.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.