Rainhalden-Joggeli on the Golden Geisweg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 292
English translation
Above the vineyards of Hornussen in the Fricktal, at the height of the road, lies a place called Jn der Hand1. There, the ghostly Rainhalden-Joggeli2, who dwells on the Rainhalde, gives voice to his unintelligible cries. Farther up toward the mountain, a cross was erected in ancient times to render the spirit harmless, and for the same reason, the Latin letters IHS (Jesus) are carved into many beech trunks in the lower-lying Finsterhölzli3. Few remember seeing him in human form; more often, he appears as a screeching great bird that heavily beats its wings against the dense foliage. People there also complain of a poisonous wind that stops the breath and paralyzes the limbs. Around that place, the Goldne Geisweg4 is used as a local name, the path upon which a golden goat goes to the goldnen Geisbrunnen5.
Two journeyman carpenters, carrying their tools home after work from the village of Jttenthal on the far side over this mountain path to Hornussen, heard the hunting cry “Hudada!6” from the forest and began mocking the call. Then a green man could be seen in the bushes, his plume rising far above the branches; at the same time, an entire pack of dogs raced up and appeared eager to sit upon the two carpenters in the Hutte7 in which they hauled their tools. Panting beneath this burden, they escaped as far as the cross, where their pursuer left them, for his territory extends only that far.
Reader notes
-
Jn der Hand
the source’s historical spelling of the local place name ‘In der Hand’; its literal meaning is ‘in the hand,’ but the tale does not explain the name’s origin.
-
Rainhalden-Joggeli
a diminutive byname meaning approximately ‘little Jakob of the Rainhalde,’ the resident ghost who appears as a crying bird or a green hunter; his human identity is not supplied.
-
Finsterhölzli
literally ‘little dark wood,’ a diminutive place name for the lower woodland where IHS is cut into beech trees as protection.
-
Goldne Geisweg
literally the ‘golden goat path,’ the local name of the route used by the supernatural golden goat; the source does not say whether goldne describes color, material, or treasure symbolism.
-
goldnen Geisbrunnen
literally the ‘golden goat spring’ or ‘golden goat fountain,’ the destination of the goat on the Geisweg; its physical form and location are not further described.
-
Hudada!
an imitated hunting cry associated with the spectral green hunter; its literal meaning is unclear, and mocking it provokes the pursuit.
-
Hutte
here a carrying frame, basket, or pack used by journeyman carpenters to haul their tools, not a dwelling hut; the exact regional design is unstated.
Original text
Rainhalden-Joggeli am goldnen Geisweg
Oberhalb der Rebberge von Hornussen im Frickthale ist auf der Höhe des Weges ein Platz, Jn der Hand geheissen. Da verführt der gespenstische Rainhalden-Joggeli, welcher an der Rainhalde haust, sein unverständliches Geschrei. Weiter gegen den Berg hinauf hat man schon in alter Zeit ein Kreuz errichtet, um den Geist unschädlich zu machen, und eben deswegen sind auch im tiefer liegenden Finsterhölzli in manche Buchenstämme die Lateinbuchstaben IHS (Jesus) eingeschnitten. Wenige erinnern sich, ihn in menschlicher Gestalt gesehen zu haben, öfter aber kommt er als kreischender grosser Vogel, der zwischen dem dichten Laubholze schwerfällig sich die Flügel zerschlägt. Man beklagt sich dorten auch über einen giftigen Wind, der den Athem steckt und die Glieder lähmt. Dorten herum gilt als Localnamen der Goldne Geisweg, auf dem eine goldne Geis zum goldnen Geisbrunnen geht.
Zwei Zimmergesellen, welche am Feierabend vom jenseits gelegenen Dorfe Jttenthal ihr Werkgeschirre über diesen Bergweg nach Hornussen heim trugen, hörten aus dem Walde her den Jagdschrei Hudada! und fiengen an den Ruf nachzuspotten. Da liess sich ein grüner Mann in den Gebüschen sehen, dessen Federbusch weit über die Zweige hinaus ragte, eine ganze Schaar von Hunden rannte zugleich daher und schien Lust zu haben, sich den beiden Zimmerleuten in die Hutte zu setzen, worin sie ihr Werkzeug schleppten. Keuchend unter dieser Last entsprangen sie bis zum Kreuze, hier aber verliess sie der Verfolger, denn nur so weit geht sein Revier.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Hunting, Local memory