Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Raubold

English translation

Raubold was a loudmouthed rogue who had been forced to flee the Melchtal over worthless misdeeds. He wore wolfskins and on each leg above the ankle a stout Beinschelle1 with a chain hanging from it, with which he meant to frighten people in the Oberhasli. When he heard of Frau Ute, he resolved to keep watch day and night and violently seize what she had intended for a better man.

One day, a beautiful and kind-hearted Haslikind2 went from Willigen to the Felsenbalm3 to gather herbs. Innocent and guileless, she had never looked with longing upon the valley's young men. In beauty, she was like the flowers of the forest. No one had ever told her of Frau Ute, lest curious listening for the Drudin4's arrival stir the pure heart.

As the dear child searched for herbs in the forest, she suddenly heard a shrill cry as though someone were calling Hilfjo5. Hurrying through the thicket toward the noise, she saw the back and red-haired head of a lad. It was Raubold, who with raised cudgel was about to strike an ancient, wrinkled little mother. Clumsily, the old woman raised her crutch to catch the blow. The girl was already at the little mother's side and struck the fire-head with a beech branch, so that the lad staggered half-senseless to the ground. Then she lifted the little mother like a cradle-child and carried her to the protective Felsenbalm. The lad slunk away. When Frau Ute recovered, she took the child by the chin, looked at her with lynx eyes, and sang without saying another word:

‘You, you, yes, you

‘give me rest this time!

‘But never, nevermore

‘will I come again into this land.’

Then Frau Ute beckoned to the Mägdelein6 and led her straight to Eisenbolgen. She knocked at the best house. Egelolf came out, the most praised young man in the entire mountain country. Suddenly restored to strength, Frau Ute stood freely upright, silently placed the Mägdelein's hand in the young man's, and pressed her forefinger, wearing a lötigen Kristallring7, once from above and once from below upon their interlaced hands, so that a hot ray entered the two. The sorceress was gone before the couple could fully collect themselves.

Reader notes

  1. Beinschelle

    a large leg bell worn above the ankle; Raubold adds hanging chains to frighten people.

  2. Haslikind

    literally a ‘Hasli child,’ an affectionate regional name for the innocent girl from the Oberhasli.

  3. Felsenbalm

    a natural rock shelter or shallow overhang cave, both the girl's herb-gathering destination and Frau Ute's refuge.

  4. Drudin

    a female supernatural being associated with night pressure, witchcraft, or fate; here it is another designation for mysterious Frau Ute.

  5. Hilfjo

    a regional cry for help, heard by the girl as she approaches the attack.

  6. Mägdelein

    an older diminutive for a young maiden or girl, here the courageous Hasli rescuer.

  7. lötigen Kristallring

    a crystal ring described by the historical weight unit Lot; whether the adjective specifies its weight or quality is uncertain, but it transmits the matchmaking heat.

Original text

Raubold

Raubold war ein grossmäuliger Schalk, der um nichtsnutziger Dinge willen aus dem Melchtale hatte entfliehen müssen. Er stak in Wolfsfellen und trug an jedem Bein über dem Knöchel eine starke Beinschelle, daran je eine Kette hing, mit welcher er die Leute im Oberhasli schrecken wollte. Als er von Frau Ute hörte, nahm er sich vor, Tag und Nacht auf der Spähe zu sein, und gewaltsam zu erobern, was sie einem Besseren zugedacht.

Eines Tages nun ging ein bildschönes, herzensgutes Haslikind von Willigen nach der Felsenbalm, um Kräuter zu suchen. Unschuldig und arglos hatte sie nie mit einem Wunsche nach den Knaben des Tales geblickt. Sie war den Blumen des Waldes gleich an Schönheit. Nie war vor ihr von Frau Ute erzählt worden, damit kein Lauschen der Neugier auf die Ankunft der Drudin das Herz der Reinen in Wallung versetze.

Wie das herzige Kind nun im Walde Kräuter sucht, vernimmt es plötzlich ein gellendes Schreien, wie wenn jemand Hilfjo ruft. Und wie es durchs Dickicht dem Lärmen zueilt, sieht es den Rücken und das Hinterhaupt eines rotköpfigen Buben. Es war Raubold, der mit erhobenem Knüppel auf ein steinaltes, runzliges Mütterchen dreinschlagen wollte. Mit Ungeschick hebt das Weibchen seinen Krückenstock, den Schlag aufzufangen. Schon ist das Mädchen an des Mütterchens Seite und schlägt mit einem Buchenast auf den Feuerkopf nieder, dass der Bube halb sinnlos zu Boden taumelt. Dann hebt es das Mütterlein wie ein Wiegenkind auf und trägt dasselbe nach der schützenden Felsenbalm. Der Bube aber schleicht sich von dannen. Als nun Frau Ute wieder zu sich kam, griff sie dem Kind ans Kinn, schaute dasselbe mit ihren Luchsaugen an und sang ohne sonst ein Wort zu sagen:

Du, du, ja du

Gibst mir diesmal Ruh!

Aber nimmer-nimmermehr

Komm ich in das Land daher.

Dann winkte Frau Ute dem Mägdelein und führe es geradewegs nach Eisenbolgen. Am besten Hause klopft sie an. Da kommt Egelolf heraus, der gepriesenste Junge des ganzen Berggeländes. Aber Frau Ute, plötzlich zu Kräften gekommen, stellte frei sich hin, legte schweigend die Hand des Mägdeleins in die des Jünglings, drückte ihren Zeigefinger mit einem lötigen Kristallring einmal von oben und einmal von unten auf die verschlungenen Hände, dass ein heisser Strahl in die Zweie drang. Fort war die Zauberin, ehe das Paar sich recht besinnen konnte.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.