Ravens
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When ravens, half starved and acting needy, come boldly into towns and villages, common people believe a time of high prices is at hand. This opinion was confirmed in 1609 and 1610. Such a number of these starving birds arrived, and they fell so greedily in particular upon the young in the numerous stork nests on the houses of the city of Lucerne, that people had to mount a formal hunt against them. A shortage of grain, wine, and other produce did indeed follow.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Raben
Wenn Raben halb verhungert und nötig tuend ungescheut in Städte und Dörfer kommen, so glaubt der gemeine Mann, dass eine Teurung bevorstehe. Diese Meinung wurde 1609 und 1610 bestätigt. Denn es kam eine solche Anzahl dieser Vögel so verhungert an und setzte zumal den Jungen in den zahlreichen Storchennestern auf den Häusern der Stadt Luzern so gierig zu, dass man förmlich Jagd auf sie machen musste. Wirklich blieb auch die Not in Korn, Wein und anderem Gewächs nicht aus.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief