Realp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The old people sometimes said that the village of Realp had stood up on the Biel in ancient times. Today, that land is Allmeini1, but almost everything around it is private property. Old coins have often been found there after moles pushed them up from the ground. Our uncle once found one himself and brought it to our priest, Father Hieronymus. But the village was not safe from avalanches up there. The old Furka road passed the little chapel at Ägärtä.
Others say instead that Frealp2[1] was a large village and extended backward as far as the Biel.
N. Simmen, Realp
Footnotes
1 Instead of Realp, old people very often say Frealp, a form that arose from the combination uf Realp, just as Fottigen in Gurtnellen arose from uf Hottigen, as can be documented in the Silenen memorial register. Ryalp is also heard rarely.
Reader notes
-
Allmeini
an Uri dialect form for communally held land or common pasture, contrasted here with privately owned Eigä around the former village site.
-
Frealp
an older spoken form of the place-name Realp; the source’s footnote explains it as a redivision of the phrase uf Realp, while also recording the rarer form Ryalp.
Original text
Realp
Ds Reälperdorf, das hennt diä Altä mängisch g'seit, syg vor altä Zyttä-n-ufem Biäl obä g'standä. Jetz isch dert Allmeini, aber schiär ringsum isch Eigä. Scho mängisch hennt-s' dert alti Minzä g'fundä, dass d'Schäärä (Maulwürfe) usem Bodä firäg'stossä hennt. Ysärä-n-Unkel het sälber einisch eini g'fundä und het si yserem Pfohr b'bracht, am Pater Hieronymus. Aber dert obä isch ds Dorf nit sicher gsy vor dä Läuwänä. Diä alt Furggastrass isch bim Ägärtä-Kapällti verby g'gangä.
Summ säget wider, Frealp1 syg äs grosses Dorf gsy und syg hindäräg'gangä bis ufä Biäl.
N. Simmen, Realp
Fußnoten
1 Statt Realp sprechen alte Leute sehr oft: Frealp, eine Form die entstanden ist aus der Verbindung: uf Realp, wie Fottigen in Gurtnellen aus: uf Hottigen (nachweisbar im Jahrzeitb. Silenen). Selten hört man auch Ryalp.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory