Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Reconciliatory Hearts

English translation

In those unhappy days when, as elsewhere in the world, the Eidgenossen1 fought one another fiercely over religion, the old, many-towered city of Solothurn also divided into two religious parties. Catholics and Reformed people, or Protestants, hated one another to the death, and each religious community sought to seize complete control of the city. But when the Catholics gained the majority and therefore the power, they rejected the Reformed people's petition for the free practice of their worship. The Reformed were enraged and secretly planned a coup. One hour before midnight, they intended to occupy the church and the armory and thus seize dominion over the city by force.

The city's Schultheiß2, named Wengi, learned of this. He secretly had the tower clock set back at once. Then he summoned the council, and soon the Catholics stood armed and ready. When the Reformed realized that their plot had been betrayed, they encamped, likewise well equipped, on the other side of the river. Thus the city's two parties, Catholic and Reformed, soon stood facing one another ready for battle, trading vicious insults and challenges back and forth across the Aare. In fury the Catholics now fetched the great cannon from the arsenal and aimed it at the Reformed. A first shot was fired, fortunately without causing harm. But when the cannon was to be fired a second time with more precise aim, Mayor Wengi, a tall, battle-ready man, hurried forward, placed his hand upon his heart, stood before the cannon's muzzle, and cried: ‘If citizens' blood must flow, let mine flow first!’ At that, the gunners lowered their arms, and no one dared oppose the valiant man. Thus the Catholics withdrew again with their cannon, and in the end everything was peacefully settled. This occurred in the year of salvation 1533, on the 30. Weinmonat3.

At about the same time, the Reformed people of Zürich were at war over religion with the Catholic fünförtigen4 Eidgenossen5 of Uri, Schwyz, Unterwalden, Lucerne, and Zug. Although they stood opposed as enemies and fought fiercely, most still desired peace in their hearts, as many a fine deed revealed. Many who now had to fight one another had once endured the bloody wars in Welschland6 together and shared every hardship and danger as brothers. Thus they knew one another very well, and when they now met bristling with weapons at the borders, they would hold conversations about the good old times and the good old fighting beyond the Gotthard. Because the Zürich men had abundant wartime stores of wine and bread while Lean Hans served as cook among the Fünförtigen—that is, food was scarce—men from the Catholic lands would now and then deliberately cross the borders. They were then captured, properly entertained with food and drink, and afterward allowed to return to their camp unmolested.

Once, an old chronicler relates, a larger number of merry fellows from the Catholic camp of the herders by Lake Lucerne brought the Zürich sentries at the border a great Mutte7, a low but very broad wooden vessel, full of milk. They placed the Mutte on the border so that one half stood on Catholic and the other on Reformed ground. Then they called to the Zürich men that they had good milk indeed, but no pieces of bread in it.

A band of Zürich men hurried over with bread. They crumbled the bread into the milk, and both parties then lay prone in the grass, each carefully remaining within its own borders, and began to spoon up the Milchsuppe8 together amid merry sayings and laughter. ‘But if anyone reached his spoon beyond the vessel's halfway point into the Milchsuppe, someone on the other side would surely rap his fingers and say: “Friß uf dinem Erdrich!9—Eat on your own soil!”’

The Stadtmeister10 of Strasbourg in Alsace, a city friendly to both sides, stood by as an appointed peace mediator and witnessed many other such jests. On this occasion he said: ‘You Eidgenossen are strange people indeed. Amid all your discord, you remain one and do not forget your old friendship.’

Reader notes

  1. Eidgenossen

    literally ‘companions bound by oath,’ the historical confederates; the story stresses that religious enemies remain joined by their older covenant and friendships.

  2. Schultheiß

    the historical title of Solothurn's chief civic magistrate; Wengi's office combines responsibilities that modern English might divide between mayor and senior judge.

  3. 30. Weinmonat

    literally the ‘30th day of Wine Month,’ an older German name for October; the date therefore corresponds to October 30, 1533.

  4. Fünförtigen

    the people of the five Catholic cantons; the capitalized form treats the five-canton alliance as a collective group.

  5. fünförtigen Eidgenossen

    the confederates of the ‘five places’ or five Catholic cantons—Uri, Schwyz, Unterwalden, Lucerne, and Zug—acting together in the religious conflict.

  6. Welschland

    a German-speaking Swiss term for French- or Romance-speaking lands; here it refers broadly to the territories beyond the Gotthard where the men had fought together.

  7. Mutte

    a low, broad wooden milk vessel; setting it astride the confessional border allows both sides to share the meal without formally yielding territory.

  8. Milchsuppe

    literally ‘milk soup,’ here the celebrated shared dish of Catholic milk and Reformed Zürich bread that symbolizes confederate fellowship across religious divisions.

  9. Friß uf dinem Erdrich!

    dialectal German for ‘Eat on your own soil!’; the mock rebuke turns a contested border into playful table etiquette rather than violence.

  10. Stadtmeister

    a historical senior city office, here held by Strasbourg's delegated mediator; ‘city master’ is literal, but the source does not define the exact constitutional rank.

Original text

Versöhnliche Herzen

In jenen unseligen Tagen, da sich, wie anderwärts in der Welt, die Eidgenossen um des Glaubens willen gar heftig bekriegten, hatte sich auch die alte, vieltürmige Stadt Solothurn in zwei Glaubensparteien geteilt. Katholische und Reformierte oder Protestanten haßten sich bis aufs Blut, und jede Religionsgemeinschaft suchte die Herrschaft über die Stadt völlig an sich zu bringen. Als aber die Katholischen die Mehrheit und damit die Macht erlangten, schlugen sie den Reformierten ihr Ansuchen um freie Ausübung ihres Gottesdienstes ab. Darüber ergrimmten die Reformierten und planten heimlich einen Gewaltstreich. Eine Stunde vor Mitternacht wollten sie die Kirche und das Waffenhaus besetzen und so sich der Herrschaft über die Stadt gewaltsam bemächtigen.

Das vernahm der Schultheiß der Stadt, namens Wengi. Schnell ließ er heimlich die Turmuhr zurückstellen. Dann berief er den Rat zusammen, und bald standen die Katholischen in Wehr und Waffen. Als die Reformierten nun merkten, daß ihr Anschlag verraten sei, lagerten sie sich, ebenfalls wohlgerüstet, jenseits des Flusses. So kam es, daß sich bald beide Parteien der Stadt, die katholische und die reformierte, kampfbereit gegenüberstanden und sich über den Aarefluß hinüber und herüber arg beschimpften und herausforderten. Jetzt holten die Katholiken voll Wut die große Kanone aus dem Zeughaus und richteten sie auf die Reformierten. Ein erster Schuß wurde, zum Glück ohne Schaden, losgebrannt. Aber als nun die Kanone ein zweitesmal, und genauer gerichtet, losgehen sollte, eilte der Bürgermeister Wengi, ein hochgewachsener, wehrhafter Mann, herbei und stellte sich, die Hand aufs Herz legend, vor die Mündung der Kanone und rief: "Soll Bürgerblut fließen, so fließe das meinige zuerst!" Da ließen die Schützen die Arme sinken, und niemand wagte gegen den wackeren Mann aufzutreten. Also kam es, daß die Katholischen mit ihrer Kanone wieder abzogen und zuletzt alles friedlich geschlichtet wurde. Also geschehen im Jahre des Heils 1533 am 30. Weinmonat.

Ungefähr zur selben Zeit lagen die reformierten Zürcher mit den katholischen, sogenannten fünförtigen Eidgenossen von Uri, Schwyz, Unterwalden, Luzern und Zug im Kriege um des Glaubens willen. Obwohl sie sich nun als Feinde gegenüberstanden und sich heftig bekriegten, wünschten im Herzen doch die meisten den Frieden, was sich an gar mancher schönen Tat erkennen ließ. So viele, die sich jetzt bekämpfen mußten, hatten einst zusammen die blutigen Kriege im Welschland durchgemacht und brüderlich alle Not und Gefahr geteilt. So kam es, daß sie sich gar wohl kannten, und wenn sie sich nun, in Waffen starrend, an den Grenzen begegneten, so hielten sie wohl zusammen ein Gespräch ab von alter guter Zeit und altem gutem Streit jenseits des Gotthard. Da die Zürcher viel Kriegsvorräte an Wein und Brot hatten, bei den Fünförtigen aber Schmalhans Küchenmeister war, überschritten ab und zu Männer aus den katholischen Ländern die Grenzen absichtlich. Sie wurden dann gefangen, mit Speise und Trank gehörig bewirtet und durften danach wieder unbehelligt in ihr Lager zurückkehren.

Einmal aber, erzählt ein alter Geschichtsschreiber, brachte eine größere Zahl frohgemuter Gesellen aus dem katholischen Lager der Hirten am Vierwaldstättersee eine große Mutte, ein niedriges, aber sehr umfangreiches Holzgefäß, voll Milch zu den Zürchern, die an der Grenze Wache hielten. Sie stellten die Mutte also auf die Grenze, daß die eine Hälfte auf dem katholischen, die andere aber auf reformiertem Boden stand. Dann riefen sie den Zürchern zu, sie hätten wohl eine gute Milch, aber keine Brocken drin.

Da eilte eine Schar Zürcher mit Brot herbei. Sie brockten das Brot in die Milch, und so legten sich nun beide Teile, aber schön innerhalb ihrer Grenzen, bäuchlings ins Gras und begannen zusammen unter fröhlichem Sprücheln und Gelächter die Milchsuppe auszulöffeln. "Wenn aber einer mit seinem Löffel über die Hälfte des Gefäßes hinaus in die Milchsuppe herumlangte, hieb ihm sicher einer von der andern Seite auf die Finger und sagte: "Friß uf dinem Erdrich!"

Der Stadtmeister der beiderseits befreundeten Stadt Straßburg im Elsaß, der als abgeordneter Friedensvermittler dabeistund und auch sonst noch manchen derartigen Scherz miterlebte, sagte bei diesem Anlaß: "Ihr Eidgenossen seid doch wunderliche Leute. Bei aller Zwietracht seid ihr eins und vergeßt der alten Freundschaft nicht."

Story context

Places
Solothurn
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.