Red Eyelids
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 81
English translation
All witches1 have watering eyes and red, inflamed eyelids. They inherited this from their mothers, who likewise practiced sorcery, and in the same way pass it on to their children. In the year 1798, the French plundered in the Freienamte2. Individual communities from the neighboring countryside took advantage of this and joined in stealing without punishment. Thus a man from the Reformed village of Othmarsingen entered the already plundered Catholic village of Hägglingen with the same intention and forced his way into the church there. When he found everything already carried off and emptied, he angrily gouged the eyes from an image of the Virgin Mary upon an altar. While he was still alive, his own eyes then rotted out of his head, and his descendants have had red eyelids down to the present day.
Those who cut down the apple tree at the Sarmenstorf hermitage are afflicted with an eye disease; the desecrator of the image of the Virgin has descendants whose eyelids are inflamed. Section IX discusses the fiery gaze of the Weisen Weiber3, which then degenerates into watering eyes and squinting.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Freienamte
the source's historical dative form for the Aargau Freiamt, a regional and district name rather than the generic phrase ‘free office.’
-
Weisen Weiber
literally ‘wise women,’ an older label for women credited with occult or healing knowledge; the source connects their fiery gaze with the stigmatizing bodily traits it assigns to witches.
Original text
Rothe Augenlieder
Alle Hexen sind triefäugig und haben rothe entzündete Augenlieder; sie haben dies schon von ihren Müttern ererbt, die gleichfalls Zauberei getrieben haben, und pflanzen es eben so wieder auf ihre Kinder fort. Im J. 1798 plünderten die Franzosen im Freienamte. Dies machten sich einzelne Gemeinden aus der angrenzenden Landschaft zu Nutz und stahlen nebenher unbestraft mit. So kam in das bereits ausgeraubte katholische Dorf Hägglingen ein Mann aus dem reformierten Dorfe Othmarsingen in gleicher Absicht und drang in die dortige Kirche ein. Als er hier alles schon fortgeschleppt und geleert fand, stach er aus Wuth einem Muttergottesbilde auf einem Altar die Augen aus. Es sind ihm darauf bei Lebzeiten noch die Augen aus dem Kopfe gefault, und seine Nachkommen haben bis auf diesen Tag rothe Augenlieder.
Diejenigen, welche den Apfelbaum an der Sarmenstorfer Einsiedelei umhauen, werden mit einer Augenkrankheit heimgesucht; der Frevler am Muttergottesbilde hat Nachkommen, deren Augenlieder entzündet sind. Von dem feurigen Blick der Weisen Weiber, der sich dann zur Triefäugigkeit und zum Schielen erniedrigt, ist Abthl. IX die Rede.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Witchcraft, Local memory