Redemption Through a Line of Song
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 259
English translation
On the Rothenrain near Zeihen in the Fricktal, a farmer often encountered at night and in the early morning a white-clad maiden who wore a wreath in her hair and sang the line, “Joyfully to the choir of angels!” The farmer told his cleric and was advised that, as soon as the maiden returned and repeated that line, he should sing the second line in reply: “And dwell in blessedness with you.” The farmer did so the next time, and with that the maiden was redeemed.
(A. Birrcher in Laufenburg.)
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Erlösung durch einen Liedvers
Auf dem Rothenrain bei Zeihen im Frickthale traf der Bauer des Nachts sowie am frühen Morgen öfters eine weissgekleidete Jungfrau, die einen Kranz im Haare trug und den Liedvers sang: „Wohl zu der Engel Schaar!“ Der Bauer erzählte dieses seinem Geistlichen und erhielt den Rath, sobald die Jungfrau wieder komme und jenen Vers wiederhole, so solle er den zweiten Vers dazu singen „Und selig bei dir sein.“ Das that der Bauer das nächste mal und damit war die Jungfrau erlöst.
(A. Birrcher in Laufenburg.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief