Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Rehabilitated

English translation

The property of the Ortsgemeinde1 of Oberterzen extends far into that of Mols in the Weidtal. This property was once the subject of much dispute, and lawsuits were also pursued in the years 1732 and 34. Oberterzen was able to present its documents to the territorial court of Glarus and therefore won. The people of Mols, however, claimed that one of their opponents had given false testimony and thereby put them at a disadvantage. As punishment, the guilty man was said to be compelled to wander in the Weidtal. The people of Terzen appealed to the guardian of Mels monastery, who sent two Capuchins2 to bind the wandering spirit. They found none and issued the following finding: “Since the spirits have given no answer to repeated questioning, it follows undeniably that they have left the place or that none were ever there. We therefore believe that we act in the most Christian manner if the dead are allowed to rest in God the Lord.” (1760.)
Contributed by G. Tschirki

Reader notes

  1. Ortsgemeinde

    in St. Gallen, an Ortsgemeinde is a local civic corporation historically holding communal property alongside the political municipality; its precise legal powers at the time of the dispute are uncertain.

  2. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

Original text

Rehabilitiert

Das Eigentum der Ortsgemeinde Oberterzen reicht im Weidtal sehr weit in dasjenige von Mols hinein. Über dieses Besitztum wurde einst viel gestritten und in den Jahren 1732 und 34 auch prozessiert. Oberterzen konnte dem Landgerichte von Glarus seine Urkunden vorlegen und trug darum den Sieg davon. Die Molser aber behaupteten, einer ihrer Gegner hätte falsches Zeugnis abgelegt und sie damit benachteiligt. Der Schuldige müsse zur Strafe dafür im Weidtal wandeln. Die Terzner aber wandten sich an den Guardian des Klosters Mels, und dieser schickte zwei Kapuziner, den wandelnden Geist zu bannen. Sie fanden aber keinen und gaben folgenden Befund ab: „Da die Geister auf öfteres Anfragen keine Antwort gegeben, so folget unleugbar, dass sie das Ort verlassen oder keine jemalen dort gewesen seien. Wir meinen also am allerchristlichsten zu handeln, wenn man die Toten in Gott dem Herrn ruhen liesse." (1760.) 
Durch G. Tschirki

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.