Reifenstein Castle in Basel-Landschaft
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
On the mountain road from Reigoldswyl toward Titterten stands the ruin of Reifenstein.
Once each year on Stillen-Freitag1, a maiden with a little black dog can be seen there. When she once spread a great treasure before a poor man from Arboldswyl, he wished to make matters as easy as possible for himself and hurried into the bushes opposite to cut carrying poles for his rich burden. He returned just as quickly, stumbled over tree roots, and angrily burst into curses. Not a trace of the treasure remained. Each year the maiden also washes in the Brünnlein2, the little spring down on the meadow plain. Whoever is then unafraid to undo her braids and strählen3 her flowing hair will likewise obtain her treasures. Yet it is not only her eyes that glitter and flash: she begins to breathe fire while her rescuer must comb the bright flames from her braids.
Legend from Reingoldswyl
Reader notes
-
Stillen-Freitag
an older regional name in the source for Good Friday, literally the “silent Friday”; the apparition’s annual return is tied to this solemn Christian holy day.
-
Brünnlein
a diminutive spring or fountain; here it is the small water source in the meadow where the enchanted maiden washes each year.
-
strählen
a Swiss and Alemannic verb meaning to comb, groom, or dress hair; here the rescuer must comb the maiden’s hair despite the flames, not merely stroke it.
Original text
Schloss Reifenstein in Baselland
Am Berge von Reigoldswyl nach Titterten zu steht die Ruine Reifenstein.
Dort lässt sich einmal im Jahre am Stillen-Freitag eine Jungfrau mit einem schwarzen Hündchen blicken. Als sie einst einem armen Manne von Arboldswyl einen grossen Schatz ausgebreitet hinlegte, wollte sich dieser die Sache so bequem als möglich machen und ging schnell in die gegenüberstehenden Gebüsche, um sich Tragstecken zu seiner reichen Last zu schneiden. Ebenso schnell kam er zurück, stürzte über Baumwurzeln, und da er ärgerlich in Flüche ausbrach, war von einem Schatze keine Spur mehr vorhanden. Auch wäscht sich die Jungfrau alljährlich im Brünnlein drunten in der Wiesen-Ebene, und wiederum gelangt der zu ihren Schätzen, der sich dann nicht fürchtet, ihr die Zöpfe aufzuflechten und das wallende Haar zu strählen. Aber nicht bloss ihre Augen funkeln alsdann und blitzen, sie fängt auch an, Feuer zu schnauben, während der Erlöser ihr die hellen Flammen aus den Zöpfen kämmen muss.
Sage aus Reingoldswyl
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Hidden treasure, Local memory