Reindeer Lichen (Buchs, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 125, S. 60
English translation
A poor, old, unsteady little man once visited the Malbun alp1 and imploringly asked the herders for a little buttermilk. Instead, he was called a loafer, idler, good-for-nothing, and so forth, and driven away. He left, but turned once more and called across the alp:
"Cursed be the Cyprio2;
May it stand here dry forever!"
The little man vanished at once, but from that hour the plant lost its richness of sap.
Waltmann, Volksbotanik.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Cyprio
the local plant name used in the curse for the reindeer lichen of this account; the story identifies the affected plant through its title, but the word’s literal origin and whether it once denoted a broader lichen or pasture plant are uncertain.
Original text
Rentierflechte (Buchs/SG)
Ein armes, altes, schwankendes Männchen besuchte einst die Alp Malbun und bat die Sennen flehentlich um ein wenig Buttermilch, wurde aber ein Tagedieb, Faulenzer, Nichtsnutz ec. gescholten und fortgejagt. Es ging, wandte sich aber nochmals um und rief über die Alp hin:
"Verflucht sei der Cyprio;
Er soll immer und ewig düar do stoh!"
Alsbald verschwand das Männchen; die Pflanze aber hatte von Stunde an ihren Saftreichtum verloren.
Waltmann, Volksbotanik.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work