Relics of St. Oswald
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Stadlin, F. K., Topographie des Kantons Zug, 4. Bd., Luzern 1819 - 1824, S.257
English translation
St. Oswald’s Church is said to have been erected on the spot where a church built as early as the time of the plague is said to have stood.
St. Oswald, however, had already been venerated in Zug for a long time. In 1481 a citizen of Arth was sent to England. He brought home a little cloth moistened with St. Oswald’s blood. In the monastery of the castle in the district of Lincolm, the relic of this saint’s right arm lay intact. The arm had been struck off in battle by Penda, a king of the Moors. On another occasion the Ammann1 and the clerk of Zug rode to Weingarten to obtain relics of St. Oswald and St. Fintan there. Of this saint, Wettingen gave the people of Zug a finger, while Schaffhausen gave them a piece of his skull.
Reader notes
-
Ammann
a historical Swiss local magistrate or chief administrative official; here the Ammann travels together with Zug’s clerk to secure saints’ relics, though the office’s exact powers varied by canton and period.
Original text
St. Oswaldreliquien
Die St.Oswaldskirche soll an jener Stelle errichtet worden sein, wo früher eine bereits zu Pestzeiten erbaute Kirche gestanden haben soll.
St.Oswald wurde in Zug aber schon seit langer Zeit verehrt. 1481 wurde ein Bürger aus Arth nach England geschickt. Er brachte ein Tüchlein nach Hause, das mit dem Blut von St.Oswald benetzt war. Im Kloster der Burg im Sprengel Lincolm, lag nämlich unversehrt die Reliquie des rechten Armes dieses Heiligen. Der Arm war von Penda, einem König der Mauren, in der Schlacht abgehauen worden. Auch ist eimal der Ammann und der Schreiber von Zug nach Weingarten geritten, um dort Reliquien von St.Oswald und St.Fintan zu erhalten. Von diesem Heiligen überliess Wettingen den Zugern einen Finger, Schaffhausen aber ein Stück des Schädels.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory