Relying on God’s Protection
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two men with tightly filled money belts came from the Lauis1 market and walked down through the dark Wassnerwald. This forest, however, does not lie in the municipality of Wassen but in that of Gurtnellen, and in ancient times it was notorious and feared for its bands of robbers. The Gotthard road ran through its entire length, from the chapel “by the Tafelen” to the Güetli on this side of Wyler. The two travelers had a large dog with them, but they trusted in God’s protection more than in the dog and agreed to pray the Rosary together. As one of the two made the sign of the cross2 at the beginning of the prayer, a large man shot out from behind a fir tree and cried venomously: “You make the sign just like a billy goat!” But he was unable to follow them or do them any harm.
Albin Baumann, seventy-five years old, Gurtnellen; Marie Ziegler, Bauen
Reader notes
-
Lauis
an older German-language name for Lugano; the Lauis market was the market at Lugano, south of the Gotthard.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
Original text
Auf Gottes Schutz gebaut
Zwei Männer mit straff gefüllten Geldgurten kamen vom Lauisermarkt und marschierten durch den finstern Wassnerwald hinab, der aber nicht etwa in der Gemeinde Wassen, sondern in der Gemeinde Gurtnellen liegt und in alten Zeiten wegen seiner Räuberbanden berüchtigt und gefürchtet war. Die Gotthardstrasse durchzog ihn seiner ganzen Länge nach von der Kapelle »bei der Tafelen« bis zum Güetli diesseits des Wyler. Die zwei Wanderer hatten einen grossen Hund bei sich; mehr als auf diesen vertrauten sie aber auf den Schutz Gottes und wurden einig, den Rosenkranz miteinander zu beten. Wie der eine der beiden beim Beginn des Gebetes das Kreuzzeichen macht, schiesst ein grosser Mann hinter einer Tanne hervor und ruft giftig: »Dü machisch doch grad wiën-nä Geissbock!« Aber zu folgen oder ihnen etwas Leides zuzufügen, das vermochte er nicht.
Albin Baumann, 75 J. alt, Gurtnellen; Marie Ziegler, Bauen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief