Rentierflechte (Reindeer Lichen; Altstätten/SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 71, S. 31f
English translation
Rentierflechte1, together with Muttern2 and Ritz3, was the best fodder of the Alps; the plants produced so much milk that the cows had to be milked three times daily. The Älpler45 grew weary of this and began to grumble:
‘Ah, milking, milking evermore!
Oh, would you herbs had withered long ago,
You that sprout so richly;
You overflow with milk!’
In their anger, they even uttered the curse:
‘Cursed be Cypro6, Muttern, and Ritz
From the Rhine to the highest peak!’
The three herbs withered. But then one of the farmhands felt the stirrings of a guilty conscience; he sought to undo the harm and cried:
‘May God preserve Muttern and Ritz for me
From the Rhine to the highest peak!’
These two regained their former qualities, but Cyprian7, forgotten in the counter-charm, never returned to life.
Wartmann, Folk Botany
Cyprian is the name of the Rentierflechte Cladonia ragniferina. The lichen is called this in the Werdenberg region, in Sargans, and also in Bünden8, where the legend occurs in many variations. In Bünden, the plant is also called Fideri9. Rentierflechte is often confused with Iceland moss, Cetraria Islandia; the two often grow together on dry alpine pastures, and the legend also refers to the latter. In Bünden, this plant is called Massigge10 or Masegga11.
Muttere12, or Muttara13, is Meum muttelina, the Alpenbärenwurz14. The names Muttara, Mutteri15, and Mutternen16 occur throughout the Alps of all German-speaking Switzerland. They are derived from Romansh, however, and have nothing to do with the German word Mutter, ‘mother.’ The people of Appenzell call the spignel Rom-Blueme17 or Rahm-Blume18.
Ritz, or Riz19, is the German name in Bünden for Plantago alpina, the alpine plantain. In the Bernese Oberland, it is called Adelgras20 or Nadelgras21.
A legend in which Cyprian, Muttern, and Ritz occur together can scarcely come from the Romansh-speaking period, but already presupposes German-speaking inhabitants. Cyprian is in any case a suspicious word whose origin remains obscure.
Th. Schlatter
Reader notes
-
Rentierflechte
reindeer lichen, the fodder lichen whose loss the curse explains; the source later gives the scientific spelling Cladonia ragniferina.
-
Muttern
a regional plural or collective name for alpine spignel, one of the highly milk-producing fodder plants restored by the counter-charm.
-
Ritz
a Graubünden German name for alpine plantain, Plantago alpina, and the other fodder plant restored by the counter-charm.
-
Älpler
people who work or pasture livestock on a high Alp, including herders and dairy workers rather than Alpine residents in general.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Cypro
the name used for reindeer lichen in the first curse; the prose afterward uses Cyprian, and the word's origin is explicitly described as obscure.
-
Cyprian
the prose name for reindeer lichen in the legend; it corresponds to Cypro in the curse and was omitted from the restorative charm.
-
Bünden
an older German form of Graubünden, the Swiss canton where several of the plant-name variants are recorded.
-
Fideri
a Graubünden regional name for reindeer lichen.
-
Massigge
one Graubünden name given for Iceland moss, a lichen often confused with reindeer lichen.
-
Masegga
a variant Graubünden name given alongside Massigge for Iceland moss.
-
Muttere
a regional name for alpine spignel, identified in the source as Meum muttelina.
-
Muttara
a Romansh-derived regional form for alpine spignel, unrelated to German Mutter, ‘mother.’
-
Alpenbärenwurz
the German botanical name for alpine spignel, the aromatic alpine herb identified as Meum muttelina in the source.
-
Mutteri
another regional form in the alpine spignel name-family used across German-speaking Switzerland.
-
Mutternen
another regional form in the alpine spignel name-family used across German-speaking Switzerland.
-
Rom-Blueme
an Appenzell name for alpine spignel; Blueme means ‘flower,’ while Rom may reflect a regional or Romansh association.
-
Rahm-Blume
another Appenzell name for alpine spignel, literally ‘cream flower,’ evoking the plant's association with rich milk.
-
Riz
a variant of Ritz, the Graubünden German name for alpine plantain.
-
Adelgras
a Bernese Oberland name for alpine plantain, literally ‘noble grass.’
-
Nadelgras
another Bernese Oberland name for alpine plantain, literally ‘needle grass.’
-
SG
the standard abbreviation for the canton of St. Gallen, used in the parenthetical location attached to the title.
Original text
Rentierflechte (Altstätten/SG)
Die Rentiersflechte war mit Muttern und Ritz das beste Futterkraut der Alpen; sie waren so milchreich, dass die Kühe täglich dreimal gemolken werden mussten. Dessen wurden die Älpler überdrüssig, und sie fingen an zu murren:
"Ach, melken, melken immerfort!
O, wärt ihr Kräuter längst verdorrt,
Die ihr so reichlich spriesset;
Von Milch ihr überfliesset!"
In ihrem Arger stießen sie sogar die Verwünschung aus:
"Verflucht sei Cypro, Muttern und Ritz
Vom Rhein bis auf die höchste Spitz'!"
Die drei Kräuter verdorrten. Nun aber erwachte in einem der Knechte das böse Gewissen; er suchte das Unheil wieder gut zu machen und rief:
"Behüt mir Gott Muttern und Ritz
Vom Rhein bis auf die höchste Spitz'!"
Diese zwei erhielten ihre früheren Eigenschaften wieder; der Cyprian aber, der im Gegenzauber vergessen worden war, erwachte nicht mehr zu seinem Leben.
Wartmann, Volksbotanik
Cyprian ist der Name der Rentierflechte Cladonia ragniferina. So wird die Flechte im Werdenbergischen, in Sargans und auch in Bünden genannt, wo die Sage in vielen Variationen vorkommt. In Bünden heißt die Pflanze auch "Fideri". Die Rentierflechte wird oft verwechselt mit dem isländischen Moos, Cetraria Islandia, welche sich auf den trockenen Alpenweiden oft Gesellschaft leisten, und auf welches sich die Sage übrigens auch bezieht. In Bünden heisst diese Pflanze Massigge, Masegga.
Die Muttere, Muttara, ist das Meum muttelina, die Alpenbärenwurz. Der Name Muttara, Mutteri, Mutternen geht durch die Alpen der ganzen deutschen Schweiz, Doch ist er aus dem Romanischen abgeleitet und hat mit dem deutschen Wort "Mutter" nichts zu tun. Die Appenzeller heissen die Bärenwurz "Rom-Blueme", Rahm-Blume.
Ritz, Riz, ist in Bünden der deutsche Name für Plantago alpina, für den Alpenwegerich. Im Berner Oberland heißt er Adelgras oder Nadelgras.
Eine Sage, in welcher Cyprian, Muttern und Ritz zusammen vorkommen, stammt kaum aus der romanischen Zeit, sondern lässt schon deutschredende Bewohner voraussetzen. Cyprian ist überhaupt ein verdächtiges Wort, dessen Ursprung noch dunkel ist.
Th. Schlatter
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief